西面ロータリーと短冊

△変則５差路の西面ロータリー

２０１０年冬のプサン訪問で西面（ソミョン）に足を運んだ折、
西面ロータリー周辺の植え込みで気になる光景を目にした。



歩道の隅でタバコを吸っていた「ヲタク」の目が、木にぶらさがった
短冊のようなものをとらえたのである。



何かと思って確認してみると、その短冊は、運転者に
交通マナーの向上を訴えるものだった。

韓国語ではこう書いてある。

「꼬리물기를 하지 맙시다」。

これを直訳すれば、「尻尾噛みはやめましょう」。

ここで言う「尻尾噛み」とは、「信号が赤になっているのに、
前の車の後部（尻尾）にくっついて（噛み付いて）無理やり
交差点に進入する危険運転」くらいを意味している。

だから、短冊の韓国語を自然な日本語に訳すとすれば、

「交差点への無理な進入はやめましょう」。

くらいがいいだろう。


・・・・・・・

街中で出会った韓国語にも、ついつい粘着してしまう「ヲタク」
であった。





（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）