韓国のヘタリア問題

韓国のネット上で問題となり国会でも取り上げられるなどした
日本アニメ「ヘタリア」（原作はネット漫画）が、放映中止となった
ことで、思わぬ方向に波紋が広がっているようだ。

国民日報で報じられた関連ニュースを興味深く読ませてもらった
ので、翻訳練習してみた。

なお、紙面の都合で韓国語原文の引用を一部省いている。

・・・・・・・・・・・・・・

■헤타리아 ‘불방’에
전세계 네티즌 “한국의 극단적 민족주의 규탄”
日本アニメ「ヘタリア」放映中止問題
世界のネットユーザーら「韓国の極端な民族主義」批判
（国民日報　２月２日）


△黄色の囲みが原作漫画の韓国キャラ（「ヲタク」注）

“한국의 과격하고 극단적인 민족주의를 규탄한다!”
「韓国の過激で極端な民族主義を批判する！」

일본 애니메이션 ‘헤타리아’의 방영 중지 파문이 좀처럼
수그러들지 않고 있다. 그동안 헤타리아와 관련된
논란은 한·일 양국 인터넷의 이슈로 국한돼 왔지만 이제
전세계 네티즌들까지 한국의 배타주의를 성토하고
나서면서 논란의 외연이 확산되는 양상이다.
日本アニメ「ヘタリア」の放映中止をめぐる波紋が、なかなか
おさまる気配を見せない。これまで、「ヘタリア」問題に対する
関心は韓日２カ国のネット上に限定されていたが、ここに来て、
世界各国のネットユーザーらも韓国の排他的な民族主義に
批判の声を上げるなど、問題が国際化する様相を見せ始めた。

세계적인 블로그 사이트인 미국의 ‘라이브저널’에는 2일
현재 헤타리아의 방영 중지를 불러온 한국을 질타하는
네티즌들의 서명운동이 진행 중이다.
世界的なブログサイトであるアメリカの「ライブジャーナル」では、
２日現在、「ヘタリア」を放映中止に追い込んだ韓国人を非難
する署名運動まで起きている。

인터넷 아이디 ‘midnightbanshee’이 지난달 28일 ‘한국의
극단적인 행동에 대해 우리의 단합된 힘을 보여주자
(Let's show our united effort to the extreme!)’는 제목의
글을 올렸다. 그는 글에서 “애니메이션 헤타리아의 방영
취소를 둘러싸고 인터넷을 중심으로 한 한국의 극단적
민족주의는 우려할 만한 수준”이라며 “한국 네티즌들의
반응은 (만화 원작자나 관련 사이트에 대한) 사이버
테러에 그치지 않고 DVD나 CD, 만화 등에 대한 불매운동
으로 이어질 수 있다”고 주장했다.
「midnightbanshee」というハンドルネームを持つネットユーザーが
１月２８日、「韓国人の極端な行動に対して我々の団結した力を
見せてやろう（Let's show our united effort to the extreme!）」
という題名の記事を掲載した。彼は記事の中で、「アニメ版ヘタリア
の放映中止をめぐり、インターネットを中心に韓国人が見せた
極端な民族主義は、憂慮すべきレベルに達している」とした上で、
「韓国のネットユーザーたちの反応は原作者のホームページや
関連サイトに対するサイバーテロにとどまらず、DVDやCD、漫画
などに対する不買運動につながる可能性もある」と主張した。

네티즌 ‘midnightbanshee’은 “애니메이션에는 만화와
달리 한국이 등장하지 않는데도 불구하고 한국의 인터넷
에서 논란이 일었고 한국 국회에서까지 이를 문제 삼자
결국 헤타리아를 방송하기로 한 케이블 채널 키즈
스테이션이 TV방영을 취소됐다”며 “헤타리아는 2차
세계대전을 풍자한 만화로 특정 국가를 차별하지 않는데
국수주의적인 한국인들의 과잉 반응으로 피해를 보고
있다”고 호소했다.
さらに、「アニメ版には漫画とは違い韓国キャラが登場しないにも
かかわらず、韓国のネット上で問題視され、韓国の国会でも
取り上げられる事態となった。結局、アニメ版ヘタリアの放映を
予定していたケーブルテレビ局のキッズステーションが放映を
中止してしまった。ヘタリアは、第２次世界大戦を風刺した漫画で、
特定の国家を差別的に描いているわけではないにもかかわらず、
国粋主義的な韓国人らの過剰反応のために被害を受けている」と
訴えている。

이 네티즌은 끝으로 “한국의 폭력적이고 위압적인 태도로
방영이 중지된만큼 방송 중지 결정은 철회돼야 한다”면서
댓글을 통해 한국의 배타주의를 규탄하는 내용의
서명을 해달라고 요청했다.
彼は最後に、「韓国人の暴力的で威圧的な態度によって放映が
中止されたことを許すわけにはいかない。放映中止は撤回される
べきだ」と主張しながら、コメント欄を使い、韓国の排他主義を
糾弾するための署名を呼びかけた。

글을 본 전세계 네티즌들은 2일 오후 현재까지 수백
여건의 서명을 올리는 등 폭발적인 반응을 보이고 있다.
この呼びかけを見た世界のネットユーザーらは２日午後現在
までに、コメント欄に数百の署名を寄せるなど爆発的な反応を
見せている。

한 네티즌은 자신의 실명을 공개하며 “풍자 만화에
한국인들이 이렇게까지 분노하다니 이해하기 어렵다”며
“앞으로 만화나 온라인게임 등의 홍보를 원하는
회사들은 한국인을 풍자하는 내용을 넣으면 큰 이득을
볼 것”이라고 비아냥댔다.
自分の実名を公表し署名したある読者は、「風刺漫画にここまで
怒る韓国人が理解できない。これから、漫画やオンラインゲーム
などの知名度アップをねらう会社は、韓国人を風刺する内容を
含めれば大きな効果が上がるだろう」と皮肉った。

また、別の読者は、「ヘタリアに登場するアメリカキャラについても、
侮辱的な描写があるが、アメリカ人は誰も問題にはしない。
極端に排他的で国粋主義的な韓国人らは、もう少し広くて余裕の
ある視野を持つ必要がある」とコメントした。

こうした動きに先立ち、韓国のネットユーザーらは、中国を
「お兄さん」と呼び、何かにつけて韓国起源を主張する漫画の中の
滑稽な韓国キャラクターがアニメ版にも登場するものと考え、
アニメの放映中止を求める運動を起していた。

（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。