南北同時出場

日本時間の１８日、北朝鮮が４４年ぶりとなるサッカーワールド
カップ本大会出場を決めたことで、史上初めて、南北朝鮮の
ワールドカップ同時出場が実現することになった。

ところで、この「同時出場」について、各種韓国メディアでは、
「동반진출（同伴進出）」、「동반 본선행（同伴本選行）」、
「동반출전（同伴出戦）」、「동시진출（同時進出）」などの表現が
使われていた。

圧倒的に多かったのは「동반진출（同伴進出）」だ。

南北朝鮮のワールドカップ本大会「同伴進出」を祝う意味で、
関連記事を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■남북한 사상 첫 월드컵 본선 동반 진출
南北朝鮮、史上初のW杯同時出場
（スポーツソウル　６月１８日）


△ニューシス

남북한이 사상 처음으로 월드컵 본선 진출의 쾌거를 이뤘다.
북한 축구 대표팀은 1966년 잉글랜드 대회 이후 44년만의
월드컵 본선행을 이루는 순간 그라운드에서 서로 얼싸
안으면서 기쁨의 눈물을 흘렸다. 재일동포 출신 정대세
(가와사키)는 유니폼을 던져버리고 큰 소리로 감격의 포효를
질러댔다.
南北朝鮮が、史上初めてサッカーワールドカップ本大会同時
出場の快挙をなしとげた。北朝鮮の選手らは、１９６６年の
イングランド大会以来、４４年ぶりの本大会出場を決めた瞬間、
グランドでお互いに抱き合いながら歓喜の涙を流した。在日
朝鮮人のチョン・デセ（鄭大世、J１川崎）は、ユニフォームを
脱ぎ捨て大声で叫びながら喜びを表現した。

북한은 18일 오전(한국시간) 사우디 아라비아 리야드의
킹파드 스타디움에서 열린 2010 남아공월드컵 아시아지역
최종예선 B조 마지막 경기 사우디전에서 ‘육탄 방어’로
상대의 총공세를 막아내면서 0-0 무승부를 거뒀다.
北朝鮮は１８日午前（韓国時間）、サウジアラビア・リヤドの
キングファハド国際スタジアムで開催された２０１０年ワールド
カップ南アフリカ大会アジア最終予選B組最終試合のサウジ
アラビア戦に出場し、相手チームの猛攻撃を最後まで「肉弾
ディフェンス」で守りきり、０-０で引き分けた。

앞선경기에서 한국이 박지성의 천금 동점골로 이란의 발목을
잡는 지원속에 비기기만 해도 본선행을 확정지을 수 있었던
북한은 끝까지 무실점으로 버텨 대망의 꿈을 이뤘다. 3승3무
2패(승점 12)를 마크하며 사우디와 동률을 이뤘지만 골득실차
에서 2점을 앞서 한국에 이어 조 2위를 확정.본선직행 티켓을
획득했다. 이로써 남아공월드컵은 ‘코리안 브라더스’의
출전으로 더욱 지구촌 화제를 모을 전망이다.
前日行われた韓国-イラン戦で、パク・チソンが北朝鮮を援護する
貴重な同点ゴールを決め引き分けに持ち込んだ結果、最低でも
引き分けで本大会進出を決めることのできた北朝鮮は、最後まで
サウジにゴールを割らせず、待望の本大会進出を勝ち取った。
３勝３引き分け２敗（勝ち点１２）の北朝鮮は、サウジと同率２位と
なったが、得失点差でサウジを２点上回り、韓国に次ぐB組２位が
確定し、本大会行きのチケットを手にした。「コリアンブラザーズ」が
同時出場を決めたことで、ワールドカップ南アフリカ大会は、
より一層世界の注目を集めることになりそうだ。

-以下省略-

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）