草梁市場の横断幕

△雨の草梁市場

２０１０年夏のプサン訪問でも、「ヲタク」は何度か草梁市場を
訪れた。

目立ったのは横断幕である。それも、「투쟁（闘争）」などという
激しい表現も使われていた。


△草梁市場中央付近の横断幕

今、草梁市場で何が起きているのか。

ここでは、横断幕の文句を翻訳してみたい。

まずは、オレンジ色の横断幕。

＜闘＞○○流通トップマート 庶民の小銭まで　吸い取ろうと
する根性が実に残念だ。目を覚ませ！＜争＞


△草梁市場中央付近の横断幕

つぎに黒色の横断幕。

＜闘＞トップマート阻止　緊急対策推進委員会発足＜争＞


△雨上がりの草梁市場

草梁市場への大型店舗進出が、地元商人たちとの間で、
かなりの軋轢（あつれき）を生んでいるようだ。



＜団＞公権力を無視した○○流通 トップマート 閉店しろ！
商人たちは公権力を無視したトップマートを死ぬまで阻止する
＜結＞

あるいは、何らかの行政指導を無視した大型店が、すでに開店
しているのかもしれない。



次にプサン方言で書かれた横断幕。

大統領閣下　草梁伝統市場のおばあちゃん（零細商人）たちを
助けてください。



大型店舗の位置は、この通り（上の写真）に面しているのか。
横断幕が集中的に掲げられている。

今回は、写真しか撮っていないが、次回には、実際に足を
運び、確認してみたいと考えている。


（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）