福岡市の公園で４言語

△運動エリアに角張った石、とは、ちょっと危ないのではないだろうか？

先週の土曜日、妻と娘2人は、愛犬を連れ、福岡市東区の青葉公園（HP）を

散策した。その折、公園の一角に設置された4言語の案内表示に気づいた

末っ子が、例によってブログ主のためにSNSの家族グループに写真を掲載

してくれた。

まず、不勉強ながら、ブログ主は、日本語の「トリムコーナー」の意味が、

さっぱりわからなかった。韓国語では、実に不自然ながら「体力鍛錬場」と

あるので、英語や中国語も参考にしながら、「運動コーナー」くらいを

意味する場所であることは理解できた。

それにしても、この表示。日本語しか知らない市民に対しては、ちょっと

不親切なのではないだろうか？はたして、「トリムコーナー」の意味を

知っている日本人がどれくらいいるのだろうか？

ちなみに、ここでいう「トリム」とは、ヨーロッパ発祥の「トリム運動」

（参考：デジタル大辞泉）に由来する言葉で、心身のバランスの取れた

健康づくりを目指し、適度な運動をすること、くらいを意味している
ようだ。

かくして、末っ子のおかげで、4言語表示を通じ、日本語の学習までして
しまったブログ主であった。


（終わり）