韓国語と痔

例えば、この日本において、「いぼ痔」や「切れ痔」のことを韓国語で
言えたところで、何の自慢にもならない。

ましていわんや、「ヲタク」が、痔に関する韓国語の用法に関して
蘊蓄（うんちく）を語ったところで、一体、誰が耳を傾けてくれると
言うのか。


△「私が聞いてますッ。
思いっきり自慢して下さいッ」

そもそも、痔など、日本でも韓国でも、誰もが口に出したくも
なければ文字にもしたくない病気である。

そういうためらいもあり、一旦は、このブログで取り上げることを
やめた話題であった。

しかし、結局は、こうして書いている・・・。

これが、「ヲタク」の性（サガ）というものだろうか。

さて、以下の蘊蓄は、先日、KBSラジオ第１放送の健康コーナーで
聞いた痔の話題と、「ヲタク」独自のネット検索に基づく「ヲタク」の
考察である。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

①痔核と痔裂

日本語で一般的に言われている「いぼ痔」と「切れ痔」の正式な
名称は、それぞれ「痔核」と「痔裂」である。

痔のことを「치질（痔疾）」と、日本語と異なる漢字語を使い表現する
韓国語ではあるが、おもしろいことに（？）、「いぼ痔」と「切れ痔」の
漢字語表現は共通している。

つまり、韓国語で「いぼ痔」は「치핵（痔核）」、「切れ痔」は
「치열（痔裂）」と表現する。

こうした共通する漢字語表現の背景には、日本統治時代に進んだ
朝鮮の近代医学の歴史があったものと思われる。

②いわゆる痔に関する韓国語表現の今

ところで、つい先日聞いたKBSラジオでの韓国人医師の説明や
ネット上の使用例によれば、最近の韓国語では、「치질（痔疾）」を
「いぼ痔」にのみ限定して使う新しい用法が広まりつつある。

つまり、「치질（痔疾）」＝「치핵（痔核）」なる用法である。

「치질（痔疾）」＝「痔」とする旧来の辞書的説明とは矛盾する
用法だが、こうした新しい用法が、現在、韓国でかなり広まって
いるのは事実だ。

この場合、日本語で言う「痔」は、「치질（痔疾）」ではなく、
「항문질환（肛門疾患）」という用語で表現することになる。

・・　・・　・・　・・　・・　・・

以上、いわゆる痔について韓国人に説明する必要がある読者には、
ぜひ、参考にしてほしい「ヲタク」の韓国語メモであった。






△「オマエ・・・、まさか・・・、
∀ΓД〒±×でξΘ±ΓД〒×
じゃないのかッ！？」




（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。