中井久夫訳カヴァフィスを読む（89）

中井久夫訳カヴァフィスを読む（89）　　　　　　　　　　

　「船上にて」はとても美しい。私はこの詩が大好きだ。

このちいさな鉛筆がきの肖像は
あいつそっくりだ。

とろけるような午後、
甲板で一気に描いた。
まわりはすべてイオニア海。

似ている。でも奴はもっと美男だった。
感覚が病的に鋭くて、
会話にぱっと火をつけた。

　恋人の肖像。鉛筆のスケッチ。「まわりはすべてイオニア海」とあるが、その青い海にふたり（カヴァフィスと恋人）は一体になっている。「融合」、溶ける－－それを通り越して「とろける」。形が崩れながら一体になる。それは「外形」のことではなく、「味」である。ふたりは「とろける」を味わっている。
　カヴァフィスはあいかわらず「美男」の外観（外形）の描写を省くが、この詩では外形以上のものが書かれている。美男の条件とは……。

感覚が病的に鋭くて、
会話にぱっと火をつけた。

　「感覚」あるいは「精神」の力である。ことばで場を輝かしたり、転換したりする能力。ことばのやりとりのなかで、カヴァフィスは「とろける」。外観の美など、それに比べたら取るに足りない。

似ている。でも奴はもっと美男だった。

　の「もっと」は外見よりも「もっと」という意味に取ることができる。
　「内面」（精神／感覚）の美の思い出は、外形と違って時間が経ってもかわらない。ことばのなかにとどまりつづける。カヴァフィスはスケッチを見ながら「外形」ではなく「内面」を思い出している。だから、次のように言う。

彼は今もっと美しい。
遠い過去から彼を呼び出す私の心。

　カヴァフィスのこころのなかでいっそう美しくなる。これからも、もっと。