米大統領の休養地

この夏、アメリカのオバマ大統領家族が休暇を楽しんだ島が、
マサチューセッツ州沖に浮かぶマーサズ・ヴィニヤード島だった。


△ヤフー地図より

このマーサズ・ヴィニヤード島は、ニューヨークやワシントンとも
比較的近い距離にある風光明媚な島として、歴代大統領を
はじめ、財界の著名人などが好んでバカンスに出かけている
島なのだそうだ。

後学のため、関連フォトニュースを一つ翻訳練習してみた。

なお、記事自体は１週間ほど前に配信されたものであり、現在、
オバマ大統領は休暇を終え、すでに執務に復帰している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■휴가 즐기는 오바마 가족
休暇を楽しむオバマ大領家族
（ネイバーニュース/ロイター　８月２７日）

26일(현지 시간) 1주일 간의 휴가를 보내고 있는 버락 오바마
미 대통령이 두 딸인 말리아(왼쪽), 사샤와 함께 마서즈
비니어드 섬 오크 블러프스에 있는 한 레스토랑에서 음식이
나오기를 기다리고 있다.
８月２６日（現地時間）、１週間の休暇を送っているバラク・オバマ
米大統領が、マリア（左）とサーシャ（右）の二人の娘とともに、
マーサズ・ヴィニヤード島のオークブラフスにあるレストランで、
食事が運ばれてくるのを待っている。





（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

柳京ホテルの現状

将来、米朝関係、あるいは南北関係が劇的に好転すれば、
プサンから国際列車に乗って中国に行けるようになるだろう。

そんな時代が来れば、「ヲタク」も列車に乗って中国に行く途中、
一度はピョンヤン（平壌）を訪れてみたいものだ。

おそらく「ヲタク」が、下記に紹介する超高層の柳京ホテル
（류경호텔）などに泊まることはないだろうが、関連ニュースを
翻訳練習しながら、しばし、未来の北東アジアを夢想してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■평양 류경호텔 외벽공사 거의 마무리
ピョンヤン、柳京ホテルの外壁工事ほぼ完成
（連合ニュース　９月３日）

우리민족서로돕기운동이 지난달 26일부터 29일
까지 평양 방문 중에 촬영한 초고층 류경호텔(왼쪽).
전면 유리 부착 작업이 사실상 거의 다 끝났다.
韓国の市民団体「南北互助運動」が、８月２６日から２９日まで
滞在したピョンヤンで撮影した超高層ビルの柳京ホテル（写真左）。
外壁全面へのガラス設置工事がほぼ終わっている。

2000년 8월 공사가 중단됐을 때 류경호텔 모습(오른쪽).
一方、右の写真は、２０００年８月、工事が中断されていた
当時の柳京ホテルの様子。

북한은 1987년 프랑스 기술과 자본으로 평양 보통강
구역에 피라미드형 류경호텔을 짓기 시작했으나 5년 뒤
자금난으로 중단했으며, 지난 4월 이집트 오라스콤이
1억 달러를 투자하면서 공사를 재개했으며 2012년 완공될
예정이다. 1992년 건설 중단 이후 평양 도심에 흉물스럽게
방치돼 온 초고층 류경호텔의 유리 외벽 공사가 거의 마무리
되고 있다.
北朝鮮は、１９８７年、フランスの技術と資本を導入し、ピョンヤンの
ポトン（普通）江地区にピラミッド型の柳京ホテルを建設し始めたが、
５年後には資金難に陥り建設が中断した。今年の４月、エジプトの
オラスコム社が１億ドルを投資し、工事が再開された。完成予定は
２０１２年。１９９２年、建設中断後、ピョンヤン都心に醜い姿の
まま放置されてきた超高層・柳京ホテルの外壁へのガラス設置
工事が、現在、ほぼ完成に近づいている。


（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。