破竹の１９連勝

韓国プロ野球で、京都出身の金星根（キム・ソングン）監督率いる
SKワイバーンズが、破竹の連勝記録を伸ばし続け、９月２６日の
シーズン最終戦をアジア新記録となる１９連勝で飾った。

韓国の野球史に残る偉大なる金字塔である。


△１９連勝を達成したSKの金星根監督（OSEN）

今シーズンのSKは、序盤から中盤にかけてのもたつきが響き、
結局、リーグ３連覇を逃し、最終２位でペナントレースを終えた。

しかし、シーズン終盤での破竹の１９連勝の勢いを背に、韓国
シリーズ３連覇に挑むことになる。

ちなみに、日本プロ野球の連勝記録は１８、米メジャーリーグには
２６連勝の記録があるとのこと。

関連記事の一部を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■SK, 연승기록 ‘진행형’…19연승으로 시즌 마감
SK、連勝記録、「進行形」の１９連勝でシーズン終了
（ヘラルド経済ニュース　９月２６日）

-略-

지난달 25일부터 열아홉 번 연달아 이긴 SK는 1986년 삼성의
16연승을 넘어 국내 최다연승 신기록을 수립한데 이어 일본
프로야구 연승 기록도 깨트리며 아시아 기록을 세웠다.
先月２５日から連勝街道を走り始めたSKは、サムソンの持つ
韓国記録（１６連勝、１９８６年）を破り、さらに最終戦で１９連勝を
達成、日本プロ野球の連勝記録も超え、アジア記録を樹立した。

일본에서는 1954년 소프트뱅크 전신 난카이 호크스와 1960년
지바 롯데 전신 다이마이 오리온스가 각각 18연승을 달린
적이 있다.
日本プロ野球の最多連勝記録は、ソフトバンクの前身、南海
ホークス（１９５４年）と千葉ロッテの前身、大毎オリオンズ
（１９６０年）の１８連勝。

미국 프로야구 메이저리그 최다연승 기록은 뉴욕 자이언츠가
1916년 기록한 26연승이다.
米メジャーリーグでは、ニューヨーク・ジャイアンツが１９１６年に
２６連勝を記録している。

정규시즌 1위를 놓쳤지만 SK는 최다연승 기록을 ‘진행형’으로
만들어놓고 페넌트레이스를 마감했다. 내년 시즌 연승 행진을
다시 시작할 수 있다.
ペナントレース優勝は逃したSKだが、最多連勝記録を「進行形」の
ままシーズンを終了し、来シーズン、再び連勝記録へのチャレンジを
続けることになった。



△「オレは、日本の南海ホークスを知っている」









△「だから？」




（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）