８０年代のアイドル

最近、You Tubeを利用する韓国のネットユーザーも増えている
ようで、You Tubeを通じ、かなり多様な韓国関連の動画を目に
することができるようになっている。

ここでは、You Tubeに投稿された動画の中から、主に８０年代に
活躍した韓国のアイドル歌手を、９人（１０曲）だけピックアップ
してみた。

「ヲタク」から見て、好みの歌手もいればそうでもない歌手もいる。

いずれにしろ、「ヲタク」の青春期である８０年代をともに過ごし、
歌を通じて「ヲタク」に韓国語を教えてくれた魅力的な歌手ばかり
である。

あえて、一人にだけ言及するとすれば、ヤン・スギョンだ。

彼女の「初々しさ」は、２０年の時を超えてなお、中年「ヲタク」の
心を鷲づかみにする。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 혜은이/ヘ・ウニ（１９８３年）

■ 최혜영/チェ・ヘヨン（１９８４年）　


■ 이선희/イ・ソニ（１９８４年）　


■ 민해경/ミン・ヘギョン（１９８６年）

■ 김완선/キム・ワンソン（１９８７年）

■ 양수경/ヤン・スギョン（１９８８年）　 ※鮮明な音声で

■ 정수라/チョン・スラ（１９８８年）


■ 이지연/イ・ジヨン（１９８８年）


■ 이지연/イ・ジヨン（１９８９年）

■ 강수지/カン・スジ（１９９０年）





△「ウルウルした涙目で画面をみつめるんじゃないッ！」
「きもいんだヨッ！」











△「ヲタクに歴史あり・・・」
「感激です」





（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ペク・チヨンの副業

△ネットショップ「IAMYURI」のフロントページ

「ヲタク」の好きな歌手、ペク・チヨン（白智栄）が、友人の
タレントと共同でネットショップを開設し、成功しているとのこと。

彼女の近況を伝える関連記事に目を通しながら、当然のごとく、
「ヲタク」は彼女の曲が聞きたくなってしまった。

ここでは、You Tubeの動画を２本紹介しておく。

「사랑 안해（愛したりしない）」と「총맞은것처럼（銃で撃たれた
ように）」の２曲だ。

ワンパターンである。

■「사랑 안해（愛したりしない）」



■「총맞은것처럼（銃で撃たれたように）」



ところで、現在、フリーの彼女は、「彼氏ができれば、いっしょに
日本へ温泉旅行に出かけたい」と語っているとのこと。

ファンの一人として、彼女が、今度こそいい男に出会えることを
祈りながら、関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■백지영, 쇼핑몰 100억 매출
　　　　　　　　　　　　　　..."돈 꿔달라고 쪽지 많이 와요"
ペク・チヨン、ネットショップで売上げ１０億円
　　　　　　　　...「お金貸して、というメールがたくさん来ます」
（スポーツ朝鮮　９月１１日）

"돈 빌려달라고 쪽지 보내시는 분들 많아요."
「お金を貸してほしいとメールをくれる人が多いです」

가수 백지영이 최근 tvN의 연예뉴스 코너 'E뉴스 위클리'
인터뷰에서 쿨 멤버 유리와 공동운영한 인터넷쇼핑몰
뒷얘기를 공개했다.
歌手のペク・チヨンが最近、tvNの芸能ニュースコーナー
「Eニュースウィークリー」のインタビューで、クールのネンバー
であるユリと共同運営しているインターネットショップの
裏話を公開した。

백지영은 쇼핑몰 오픈 후 불과 1년여만에 100억원대의
매출을 기록했다는 사실이 알려지고 나서 자신의 미니
홈피를 통해 '돈 좀 빌려달라'는 쪽지가 끊이지
않는다고 밝혔다.
ネットショップ立ち上げ後わずか１年あまりで１０億円代の
売上げを記録したことが注目されて以降、彼女のミニホーム
ページには、「お金を貸してほしい」との書き込みがひっきり
なしに寄せられているとのこと。

백지영은 또 "포털사이트 인물정보에 46㎏으로 나오는
몸무게는 사실과 다르다"고도 말했다.
また、ペク・チヨンは「ポータルサイトの人物情報では私の
体重が４６kgになっているが、事実とは異なっている」とも語った。

아직 남자친구가 없는 백지영은 이번 인터뷰에서 "남자친구가
생기면 일본으로 함께 온천여행을 떠나고 싶다"며 "아무 것도
할 게 없는 온천에서 남자친구 얼굴만 쳐다봐도 좋을 것 같다"
는 바람을 내비치기도 했다.
現在、彼氏のいないペク・チヨンだが、今回のインタビューの中で、
「お付き合いする男性ができたら、いっしょに日本の温泉を
旅行したい。何にもすることのない田舎の温泉で、彼氏の
顔ばかり見つめて過ごすのもよさそうな気がする」と女心を
のぞかせた。





（終わり） 

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）