ウッドデッキと韓国語

「ヲタク」が見るに、日本語の「ウッドデッキ」を韓国語で
表現する場合、大きく３種類の表現がある。

①「목재데크」、②「나무데크」、③「우드데크」が
その三つだ。

今回は、この三つの単語に少々こだわってみた。

初めに断わっておくが、この種のこだわりは、例によって
一般的な韓国語学習には全く役に立たない「ヲタク」の
こだわりである。


A)三つの単語の分解

まず、三つの単語を意味のかたまりで分解してみる。

①「목재데크」＝「목재（木材）」＋「데크（Deck）」

「목재（木材）」は漢字語である。

②「나무데크」＝「나무（き）」＋「데크（Deck）」

「나무（き）」は固有語である。

③「우드데크」＝「우드(Wood)」＋「데크(Deck)」

ここで言う「Wood-Deck」は、直接、英語に由来する
表現ではなく、和製英語の「ウッドデッキ」に由来する
表現だと考えていい。

ちなみに、本場の英語では、「ウッドデッキ」を単に
「Deck (Building)」と表現しているようだ。


B)三つの単語の使用頻度

次に、この三つの単語の使用頻度について、おおよその
比較をしてみたい。

今回は、一つの目安としてNAVERの画像検索で
ヒットした件数を参考にしてみた（７月４日現在）。



その結果、まず①「목재데크」が２９０６件で最も多い。



次に多いのが②「나무데크」で１８１５件。



そして、最も少ないのが③「우드데크」で１０９４件。












△「そんなことより、こんな蒸し暑い夜には、
てっちゃんの透き通るような歌声でも聴いて、
心をクールダウンさせませんか？うふ」









△「てっちゃんって誰だ？」
「知り合いでもないのになれなれしいんだヨッ！」



（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。