禁煙ワクチンと韓国語

情けないことに、禁煙に成功して１年以上たったはずの
「ヲタク」が、ここ数日間、タバコがやめられなくて
困っている。


△「うそを書くな！少なくとも
３週間は吸い続けているだろが！」

そろそろ本気モードで禁煙状態に復帰しなければ
なるまいッ。

ところで、韓国経済新聞の６月２９日付コラムによれば、
アメリカのコーネル大学では、注射１本でニコチンの効力を
抑制する「금연백신（禁煙ワクチン）」の研究開発が
進められているとのこと。

タバコを吸っても、ニコチンが脳に届かなくなれば、脳内で
ドーパミンが放出されることもなくなり、脳は何の快感も
感じなくなるのだ。

ただし、ワクチンの実用化までには１０年ほどかかり
そうだとのことでもあるし、「ヲタク」の場合は、頼みの
綱である禁煙ガムで、きっぱりタバコをやめるしかない。


△「ニコレットンのことですね」

ここでは、同コラムから一部だけ翻訳練習させてもらい
ながら、「ヲタク」自身、完全禁煙に向けた再チャレンジを
スタートさせたいと思う。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[천자칼럼] 금연 백신
[千字コラム]　禁煙ワクチン
（韓国経済新聞　６月２９日）

－略－

난처해진 흡연자들에게 희소식이 하나 날아들었다.
주사 한 방에 담배를 끊을 수 있는 ‘금연 백신’이 개발
됐다는 소식이다.
苦境に陥った喫煙者たちに一つの喜ばしいニュースが
届いた。注射を１本打つだけでタバコをやめることができる
「禁煙ワクチン」が開発されたというのだ。

미국 웨일 코넬 의대의 로널드 크리스털 교수 연구진이
담배연기에 들어 있는 니코틴이 뇌에 들어가는 것을
막는 백신을 개발했다는 것이다.
米コーネル大学医学部の研究グループが、タバコに
含まれるニコチンが脳に侵入することを防ぐワクチンを
開発したのだ。

주사를 맞으면 담배를 피워도 뇌가 아무런 ‘만족감’을
느끼지 못해 결국은 금연에 성공할 수 있다는 얘기다.
아직은 동물실험 단계여서 상용화까지는 10년 정도
걸릴 것이라고 한다. 흡연자들이 쉽게 담배를 끊으려면
좀 더 기다리는 수밖에 없을 것 같다.
この禁煙ワクチンを注射すれば、タバコを吸っても脳が
全く「満足感」を感じることができなくなり、結局、禁煙に
成功できるというもの。今のところはまだ動物実験の
段階で、実用化には１０年くらいかかるとのこと。
喫煙者が簡単に禁煙できるようになるまでには、
もう少し時間がかかりそうだ。







△「テリー君のさわやかな歌声を
聴いても、ドーパミンが出るん
じゃないかしら。うふふ」






△「だから、歌手をなれなれしく
君付けで呼ぶな！」



（終わり）

← 応援のクリックをお願いします。