No.1はドラえもん

韓国のYahoo!クロギ（きっず）が実施したアンケート調査によれば、
現在、韓国の子どもたちに最も人気のあるアニメキャラクターは、
日本の「ドラえもん」なのだそうだ。

僅かな差で２位につけたのが「クレヨンしんちゃん」。３、４位は
「ポケモン」、「ケロロ軍曹」。

韓国での日本アニメ人気に全く変化はないようだ。

関連記事を翻訳練習してみた。



△「コラァアッ！そこの中年男！」
「オマエ、今、小さな声で、ドラえも～ん、僕の前髪を
ふさふさにしてちょうだい～って言っただろがッ！」
「え？うるさいッ！しらをきるんじゃないッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'도라에몽' 어린이 최고 인기 캐릭터…2위는 '짱구'
子どもに人気のキャラクター...１位「ドラえもん」、２位「しんちゃん」
（アジア経済新聞　６月２４日）



도라에몽이 '어린이들이 가장 좋아하는 애니메이션 캐릭터'
설문조사에서 1위를 차지했다.
「子どもが最も好きなアニメキャラクター」を選ぶアンケート調査で、
「ドラえもん」が１位を占めた。

일본 애니메이션 캐릭터 도라에몽은 지난 15일부터 이틀간
어린이 포털사이트 '야후꾸러기'에서 실시한 설문조사에서
38%(3441표)의 지지율을 기록하며 37%(3404표)의 짱구를
근소한 차이로 제쳤다.
日本のアニメキャラクターである「ドラえもん」は、６月１５、１６日の
２日間、子ども向けポータルサイト「Yahoo!クロギ（きっず）」が実施
したアンケート調査で、３８％（３４４１票）の支持を獲得し、３７％
（３４０４票）の「クレヨンしんちゃん」を僅かな差で抑え１位を占めた。

총 9007명이 참여한 이번 설문에서 도라에몽과 짱구에 이어
'포켓몬'이 15%(1423표)로 3위에 올랐고 '케로로'는 8%
(739표)로 4위를 기록했다.
合計で９００７人が参加した今回の調査で、「ドラえもん」、「しん
ちゃん」に次いで３位の座を占めたのは、１５％（１４２３票）の支持を
得た「ポケモン」。４位は８％（７３９票）の「ケロロ軍曹」だった。

한편 TV 애니메이션 시리즈 '도라에몽'의 극장판 '도라에몽:
진구의 공룡대탐험'은 7월 16일 개봉한다.
一方、TVアニメシリーズ「ドラえもん」の劇場映画版「ドラえもん・
のび太の恐竜」は、７月１６日に開封される。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。