チェルノブイリの怪物鯰

ウクライナのチェルノブイリを流れる川には、全長４mにも達する
巨大ナマズが生息しているとのこと。

これが、残留放射能の影響による突然変異なのかどうかは
定かではないが、多くのウクライナ人はそう信じているらしい。

興味深く読ませてもらった関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■길이 4m ‘괴물 메기’ 포착… 체르노빌 방사능 후유증
全長４ｍの「怪物ナマズ」...チェルノブイリの放射能汚染が原因か
（国民日報　６月４日）



봉준호 감독의 영화 ‘괴물’이 현실이 됐다?
ボン・ジュノ監督の映画「怪物」が現実に？

역사상 최악의 사건 중 하나로 기록된 1986년 옛 소련
체르노빌 원자력발전소 폭발 사고의 여파로 우크라이나
체르노빌 지역의 강에 최대 4m에 이르는 ‘괴물 메기’가
출연해 관심을 모으고 있다.
人類史上最悪の事件の一つとして記録されているのが、
１９８６年、旧ソ連のチェルノブイリで起きた原子力発電所爆発
事故だ。最近、そのチェルノブイリ（現ウクライナ領内）を流れる
川に全長４ｍにも達する「怪物ナマズ」が出現し、関心を呼んでいる。

4일 러시아의 유명 블로거들에 따르면 체르노빌 강에
괴물 메기가 서식한다는 소식이 알려지자 구경꾼들이
몰려들고 있다.
４日、ロシアの有名ブログによれば、チェルノブイリの川に
怪物ナマズが生息しているとのうわさが広まり、現在、大勢の
見物人が詰め掛けているとのこと。

구경꾼들은 강 위를 지나는 다리 위에 차를 세우고
먹이를 던져 괴물 메기가 나타나기만을 기다리는데
거대한 몸집을 한 메기를 보는 것은 어렵지 않다.
見物人らは、川にかかった橋の上に車を止め、えさを投げたり
しながら怪物ナマズが現れるのを待つが、巨大ナマズを目に
するのはそんなに難しくはないという。

괴물 메기에 대한 입소문이 퍼지면서 체르노빌 원자력
사고지역을 둘러보는 여행상품에는 괴물 메기를 보고
사진이나 동영상을 촬영하는 코스가 따로 생겼다.
怪物ナマズにまつわるうわさが広まるや、チェルノブイリを
訪問するツアーには、怪物ナマズを見学し、写真や動画を
撮影するコースまで登場した。

일부 구경꾼들은 2∼3마리의 괴물 메기가 물 속을 유유히
헤엄치는 모습을 동영상에 담아 인터넷에 올렸다. 길이가
3∼4m에 이르는 메기의 모습을 본 네티즌들은 “군인이
괴물 메기에 물려 손이 잘렸다”는 식의 ‘카더라’식 소문을
전하는 등 큰 관심을 보이고 있다.
一部の見物人らは、２，３匹の怪物ナマズが悠然と川を泳ぐ
姿を動画に捉え、ネット上に公開している。全長３～４ｍにも
達するナマズの姿を見たネットユーザーらは、「軍人が怪物
ナマズに指を噛み切られた」など、面白おかしい噂話を書き込む
など、大きな関心を示している。

사람들은 체르노빌 강바닥에 있는 진흙에 방사능 물질이
남아 변종 물고기가 만들어진 것으로 보고 있다.
地元では、川底の泥に含まれる残留放射性物質が変種の魚を
生み出したものと考えられている。

그린피스는 86년 4월26일 옛 소련의 체르노빌(현 우크
라이나 소재) 지역에서 발생한 원자력발전소 폭발 사고로
무려 20만명이 직·간접적 영향을 받아 사망한 것으로
추정하고 있다.
グリーンピースは、１９８６年４月２６日、旧ソ連のチェルノブイリ
地区で発生した原子力発電所爆発事故では、事故の直接的、
間接的な影響により、およそ２０万人の人々が死亡したものと
推定している。




（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。