対馬の蜃気楼

晴れた日にはプサンから対馬が見えるとはよく聞かされた話だが、
専門家によると、プサンから見える対馬は、実際の対馬ではなく、
「対馬の蜃気楼」の可能性が高いとのこと。


△プサンから見た対馬の蜃気楼（連合ニュース）

長年、プサンと付き合ってきた「ヲタク」だが、今回初めて、
時折りプサンから見えるという対馬の「謎」が解けたような
気がする。

ある意味では、「目からウロコ」の話だった。

感謝の意味を込め関連フォトニュースを翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산에서 본 `쓰시마 신기루'
プサンから見た対馬の蜃気楼
（連合ニュース　２月１０日）

부산에서 본 일본 쓰시마 모습. 전문가들은 쓰시마와 부산의
직선거리가 50㎞에 달하는 데 이를 육안으로 관측하는 것은
불가능하기 때문에 부산에서 육안으로 쓰시마가 관측되는
것은 공기의 밀도차이에 의해 발생하는 빛의 굴절 현상으로
일종의 신기루일 가능성이 높다는 학설을 제기하고 있다.
プサンから見た日本の対馬の姿。専門家らは、対馬とプサンの
直線距離は５０kmほど離れており、肉眼では観測不可能で、
プサンから肉眼で観測できる対馬は、空気密度の違いによって
発生する光の屈折現象が生み出した一種の蜃気楼である
可能性が高いとの学説を提起している。

해운대구는 해운대해수욕장에 일본 쓰시마를 관측할 수
있는 전망대를 설치한다.
プサン市海雲台区は、海雲台海水浴場に対馬を観測するための
展望台を設置する計画だ。


（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）