韓国の闇社会(07)

△検挙された暴力団員（連合ニュース）

少し（？）濃い目の韓国雑学ネタになる。

今日、複数の韓国メディアが韓国国内の暴力団の動向について
報じていた。

法務省が国会に提出した最新の国政監査資料に基づくものだ。

関連報道の中から短めの記事（YTN）を一つ翻訳練習してみた。

なお今回の翻訳練習では、原文では全て「파（派）」となっている
韓国暴力組織の名称を「会」、「一家」、「団」の３種類で表現して
みた。

・・・・・・・・・・・・・

■ 검찰, '관리 대상 조폭' 만천476명
検察監視対象「暴力団」、構成員数１万１４７６人
（YTNニュース　１０月８日）

검찰이 상시적으로 감시 활동을 벌이고 있는 이른바
'관리대상'에 오른 조직폭력배가 만 명을 넘어섰습니다.
検察当局が「監視対象」として常時、その動向を監視している
暴力団員の数が全国で１万人を超えていることがわかりました。

법무부가 국회 법사위 최병국 의원에게 제출한 국정감사
자료를 보면 검찰이 관리하고 있는 국내 조직폭력단은
전국에 모두 471개 파로 산하 조직원은 만 천 476명으로
나타났습니다.
法務省が国会法制司法委員会のチェ・ビョングク議員に提出した
国政監査資料によれば、現在、検察が把握、監視している国内の
組織暴力団は全国で４７１団体にのぼり、構成員数は合計で
１万１４７６人にのぼることがわかりました。

이 가운데 범죄 단체로 법원에서 확정 판결을 받은 조직
폭력단은 모두 167개파에 이르렀습니다.
このうち、犯罪団体として司法当局により確定判決を受けた
組織暴力団は、合計で１６７団体にのぼっています。

지역별로는 부산지검 관할이 칠성파 등 101개파 천833명으로
가장 많았고 수원지검이 수원남문파 등 45개파 천581명,
광주지검이 국제PJ파 등 33개파 천542명, 서울중앙지검이
신림동이글스파 등 81개파 천193명으로 뒤를 이었습니다.
構成員数を地域別に見るとプサン地検管轄地域が最も多く、
「七星会」を筆頭に計１０１団体１８３３人にのぼっています。以下、
スウォン（水原）地検が「水原南門一家」など計４５団体１５８１人、
光州地検が「国際PJ団」など計３３団体１５４２人、ソウル中央
地検が「新林洞イーグルス団」など計８１団体１１９３人などの
順となっています。

이 가운데 지난 2월, 경기도 수원에서 수원남문파 조직원들이
경쟁 조직원 숙소를 습격해 1명을 살해하는 등 올해 상반기에만
조직폭력배 75명이 주요 사건에 연루돼 구속된 것으로
집계됐습니다.
こうした中、今年２月には京畿道水原市で「水原南門一家」の
構成員が対立組織構成員らが住むアパートを集団で襲い１人を
殺害するなど、今年上半期だけで７５人の暴力団構成員が
凶悪犯罪に関与し逮捕されたことがわかりました。

하지만 법무부는 지난 2003년 이후 국내에서 조직 체계를 갖춘
국제 폭력 조직의 활동은 적발된 사실이 없다고 덧붙였습니다.
一方、法務省は２００３年以後、国内において組織的な体系を持つ
国際暴力組織の活動が摘発された事例はないとしています。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話