韓中学生の苦情申立て

あくまで生徒側の証言だが、釜山のある私立中学に、生徒の陰毛を
引き抜くなどの体罰を加える、とんでもない問題（変態？）教師が
いたそうだ。

まず、カーラジオ（KBS釜山）でこのニュースを聞いた時、さすがの
「ヲタク」も、我が耳を疑った。

体罰の内容自体、十分に衝撃的なニュースだったが、「ヲタク」に
とってさらに印象深かったのは、韓国には国民権益委員会が運営する
「국민신문고」（国民申聞鼓）なる苦情相談センターがあり、中学生の
学校、教師に対する苦情も受け付けているという事実だった。

この苦情相談センターは、韓国に住む外国人の外国語（日本語）による
苦情申し立ても受け付けている。

具体的な被害は警察に相談するしかないが、そこまで行かなくても、
苦情を受け付けてくれる公的な窓口があるのは、ありがたいに
違いない。

なお、件（くだん）の中学生は心にトラウマを抱えたまま成長し、
現在、高校3年生。今度は、その問題教師を警察に告発した。

ここでは、連合ニュースの関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■고3 학생이 3년전 중학교 때 폭력교사 고발…"경찰 수사중"
　高３生徒が3年前の中学暴力教師告発...「警察、捜査中」
（連合ニュース　12月21日）

고등학교 3학년 남학생이 3년 전인 중학생 시절의 한 교사가
학생들을 상대로 상습적인 추행과 폭언, 폭행을 가했다고 주장
하며 경찰에 신고했다.
高校3年生の男子生徒が、3年前の中学生時代、ある教師が生徒に
対し常習的にセクハラや暴言、暴行を加えていたとして、警察に
告発した。

－中略－

A 군은 중학교 3학년이던 2014년 자신이 재학한 부산의 한 사립
중학교에서 40대 교사 B씨가 학생들이 지각이나 잘못을 할 경우
음모를 세게 잡아당겨 뽑는 등 비상식적인 체벌을 가했다고
주장했다.
A君は、中学校3年生だった2014年、在学していた釜山のある
私立中学で、40代のB教師が、遅刻など問題行動を起こした
生徒に対し、陰毛を引き抜くなど非常識な体罰を加えていたと
証言した。

A 군은 또 B 교사가 학생 4∼5명의 속옷에 얼음을 넣고 웃거나
학생들의 뺨을 수시로 때리기도 했다고 주장했다.
また、A君によれば、B教師は４、５名の生徒の下着の内側に氷を
入れ笑ったり、しょっちゅう生徒の頬を平手で殴っていたとのこと。

－中略－

당시 A 군은 B 교사의 행동을 국민신문고를 통해 외부로 알렸고
이로 인해 B 교사는 학교 재단으로부터 감봉 1개월의 처분을
받은 것으로 알려졌다.
当時、A君はB教師の行為を国民苦情相談センターを通じ外部に
告発し、B教師は学校財団から減給１ヶ月の処分を受けた。

－中略－

A 군은 당시 고교 진학을 앞두고 있어 불이익을 받을까 봐 미약한
징계에 대해 적극적으로 문제를 제기하지 못했다며 뒤늦게 신고한
배경을 설명한 것으로 알려졌다.
しかし、当時、高校進学を控えていたA君は不利益をおそれ、
B教師への軽い処分に対し積極的な問題提起ができなかったと、
警察への告発が遅れた理由について説明している。

－以下省略－

（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)