秋信守のアジア大会

第１６回アジア競技大会（アジア大会）が、２０１０年１１月１２～
２７日の日程で中国・広州市を舞台に開催される。

例によって、日本のメディアでは、ほとんど関心を集めていないこの
アジア大会ではあるが、韓国メディアの注目度は非常に高い。

アジア大会開幕を目前に控え、各種メディアの雰囲気も徐々に
盛り上がりを見せて来ている。

そういう中、「ヲタク」が注目しているのが、釜山高校出身の
メジャーリーガー（クリーブランド・インディアンズ）、秋信守
（チュ・シンス、２８）が登場する野球競技だ。

今回の韓国代表チームには、秋以外にも、日本の千葉ロッテで
活躍するキム・デギュンや韓国球界切ってのホームラン打者、
イ・デホ（ロッテ・ジャイアンツ）も加わっているし、まさに「韓国の
ドリームチーム」と呼ぶにふさわしい。

「ヲタク」自身、アジア大会での野球の模様は、福岡の自宅に
設置しているスカイライフ（韓国の衛星放送）を通じ、観戦したいと
考えている。

是非、アジア大会野球競技の決勝では、韓国ドリームチームと
日本チーム（社会人中心）が激突し、５対３くらいの試合展開で
韓国チームが勝利することを予想してみたいところだ。


△「オマエ、韓国のドリームチームを
完全になめてるだろ」

ところで、成人男子に対し兵役義務を課している韓国だが、
オリンピック（銅メダル以上）やアジア大会（金メダルのみ）などの
国際大会で活躍したスポーツ選手には、兵役免除の特典が
与えられる。

今回のアジア大会は、秋信守が兵役免除を「勝ち取る」最後の
チャンスでもあるとのこと。

自分と家族の「未来」、そして国家の「名誉」をかけたプレーとは、
一体どんなものなのか。

テレビ画面を通じ、秋信守のプレーを観戦するのが、今から
楽しみである。

ここでは、スポーツ東亜の関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[슈퍼코리안 16인을 주목하라!]
추신수 “병역혜택 마지막 찬스”
[スーパーコリアン１６人に注目せよ！]
秋信守、「兵役免除の最後のチャンス」
（スポーツ東亜　１１月２日）

“병역혜택 마지막 찬스”
「兵役免除の最後のチャンス」

① 추신수 (야구)
秋信守（野球）

8년 만의 아시안게임 금메달을 노리는 야구대표팀
유일의 메이저리거 추신수(28·클리블랜드).  2년 연속
‘타율 3할-20홈런-20도루’를 기록한 그는 대표팀에서
3번 우익수로 활약할 것으로 기대된다.
８年ぶりのアジア大会金メダル獲得を目指す野球代表チームで
唯一のメジャーリーガーである秋信守（チュ・シンス、クリーブランド）。
メジャーで２年連続「打率３割-本塁打２０-盗塁２０」の好成績を
残した彼は、代表チームの３番右翼手として活躍が期待されている。

그에게는 이번 대회가 병역혜택을 기대해볼 수 있는
마지막 기회다. 이미 연봉조정신청자격을 얻은 터라
병역혜택까지 받는다면 그야말로 장기 ‘대박’ 계약에
한발 더 다가설 수 있다. 4년 전 ‘도하의 참패’를 딛고
2002년 부산 대회에 이어 8년 만에 금메달을 겨냥
하는 대표팀의 핵은 바로 추신수다.
彼にとっては今大会が兵役免除を獲得する最後のチャンスとなる。
メジャーではすでに年俸調停申請資格を得ており、韓国で兵役
免除を手にすれば、今後、メジャーでの複数年「巨額」契約も
視野に入ってくる。４年前の「ドーハの惨敗」（３位）の雪辱を期し、
２００２年釜山大会に続く８年ぶりの金メダル獲得を目指すチームの
核となるのが、まさに秋信守だ。

-以下省略-



△「野球好きの中年男を見ていると、
胸がキュンとしてきます・・・」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）