日本人の竹島渡航

△共同通信の報道（ライブドアニュースより）

２００５年の「竹島騒動」を機に、韓国政府は竹島支配を強化
するため、一般市民に対し竹島上陸（観光）を認めた。

韓国が公表している統計によれば、それ以来、毎年、およそ
１０万人の一般観光客が竹島を訪れ、その中に、年間１００人
あまりの日本人も含まれているというから驚きだ。

韓国の竹島支配のあり方や日本人の竹島渡航の現実も大きな
問題ではあるが、さしあたっての「ヲタク」の最大関心事は、
実際に竹島を訪問した韓国人や日本人（その他外国人）の
率直なる感想だ。

現在の渡航技術を持ってしても、周辺海域の波が高ければ、
接岸もできないまま引き返す事もあるという「独島観光」。

日韓ともに「島」とは呼んでいるが、実際は、自然状態では人も
住めない「絶海の孤島（岩礁）」が竹島なのだ。

「ヲタク」は、実際の竹島渡航を通じて、韓国人の中にも、竹島
領有をめぐる韓国側の主張、あるいは史料・地理の「解釈」に、
何らかの形で疑問を感じる人が出てくるのではないか、と本気で
考えている。


△「甘いんだヨッ！」

楽観的に過ぎる見方なのかもしれないが、「ヲタク」が考えるに、
韓国側の竹島領有をめぐる史料・地理の解釈は、それほどまでに
劇的に、実際の地理とかけ離れた非合理なものだ。

（ヲタクがそう考える理由については、
「朝鮮の地理学者・金正浩と『于山島』」などを
参考にしていただけるとありがたい）

ここでは、久しぶりに京郷新聞から関連記事を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본인 독도 방문 1년에 100여명…日정부 고심
日本人の竹島渡航、年間約百人...日本政府は苦慮
（京郷新聞　１１月１０日）

1년에 약 100여명의 일본인이 독도를 방문하는 것으로
나타났다.
年間におよそ１００人の日本人が竹島（韓国名：独島）に渡航して
いることがわかった。

교도통신은 10일 “일본 정부의 반대에도 불구하고 연간
약 100명의 일본인이 독도를 방문하고 있다”고 보도했다.
共同通信は１０日、「日本政府の自粛要請にもかかわらず、
年間約１００人の日本人が竹島に渡航している」と報道した。

이 통신은 경상북도 울릉군 독도관리사무소의 집계를
인용해 ‘한국이 실효적으로 지배하고 있는 독도’에 연간 약
100명의 일본인이 관광목적으로 방문하고 있다고 전했다.
同通信は、慶尚北道鬱陵郡「独島（日本名：竹島）管理事務所」の
統計を引用し、「韓国が実効支配している竹島」に年間約１００人の
日本人が観光目的で渡航していると伝えた。

한국이 독도에 대한 실효지배를 강화하기 위해 일반 국민의
독도 방문을 허용한 2005년 이후 해마다 약 10만명이 독도를
찾고 있고 이 가운데 약 120명이 외국인이며 이들은 대부분
일본인으로 파악되고 있다고 덧붙였다.
また、同通信は、韓国が竹島に対する実効支配を強化するため
一般国民に竹島訪問を認めた２００５年以降、毎年、約１０万人の
観光客が竹島を訪問しているが、そのうち約１２０人が外国人で、
そのほとんどが日本人と見られていると伝えた。

일본 정부는 한국을 통해 일본인이 독도를 방문하는 것에 대해
‘한국의 관할권에 따르는 것으로 한국의 영유권을 인정하는
것으로 오해될 수 있다’며 방문 자제를 요청하고 있다.
日本政府は、日本人の韓国からの竹島訪問に対して、「韓国の
管轄権や領有権を認めていると誤解されるおそれがある」として、
渡航自粛を要請している。

한편 요미우리신문은 2005년 이후 한국 정부가 허가한
일반인의 독도방문은 58만명이고 이 가운데 730명이
외국인이며, 외국인 가운데 일본인은 공식적으로
47명으로 집계됐다고 전했다.
一方、読売新聞は、韓国側の資料を引用しながら、２００５年
以降、韓国政府が許可した一般の竹島訪問者約５８万人のうち、
７３０人が外国人で、そのうち公式的に把握されている日本人は
４７人だと伝えた。

독도관리사무소는 외국인이 독도에 상륙할 경우 여권
번호를 신고하도록 하고 있으나 강제성이 없어 실제
독도를 방문한 일본인은 훨씬 많을 것으로 추정했다.
「独島管理事務所」は、「外国人が竹島に上陸する場合、パスポート
番号の記入を求めているが、強制的なものではなく、実際に竹島を
訪問した日本人は公式に把握された数を大きく上回っている」と
推測している。



△「そんなことより、ヲタクさんッ！前髪がずいぶん
濃くなりましたね・・・。よかったですね」
「反駐感情が高まる日本で、あえて
『朋友』を歌うヲタクさんがス・テ・キです」

 

 

 

△「こんなことやってて、
むなしくはないのか？」


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。