釜山中華街とロシア語

2018年冬のプサン中華街で、「ヲタク」は2度、ロシア料理
（ウクライナ風）を食べた。


△ロシア料理店のメニューから

その際、料理店の店主からロシア語のミニ講座を受ける
ことができた。

名詞、動詞、形容詞に限らず、ロシア語の語尾変化は
天文学的に複雑で、例えば、

「水をください（ダイチェ　ムニェ　ヴァドゥイ）」。

とロシア語で言う場合、「ください（ダチ）」はもちろん、
「水（ヴァダ）」の語尾も変化させなければならない。


△「水」の格変化

これは、店主から直接、学んだことである。


△ロシア料理店のメニューから

これまで「ヲタク」が接してきた英語やドイツ語、
韓国語、中国語と比較して、文法はもちろん、歴史的、
文化的関係においても、日本語とは最も遠い関係に
ある言語がロシア語である。

「ヲタク」の経験で言えば、ロシア語は韓国語の
対極に位置する外国語だと言える。


△ロシア料理店のメニューから

「ヲタク」にとって、ロシア語は、一切の「甘え」が
許されない難しい外国語ではあるが、プサン中華街での
出会いを縁に、これからも、学び続けていきたいと
思っている。



＜追記＞

上記文章中、「水をください（ダイチェ　ムニェ　ヴァドゥイ）」の「水を」の
部分は、「〇〇のうちの1部を対象とする」「部分生格」の用法にあたる。

後に、ロシア語文法の学習を進めるうちに学んだことである。



（終わり）