金寿煥枢機卿他界(1)

韓国社会で広く尊敬を集めていた韓国カトリック界の指導者、
金寿煥（김수환/キム・スファン）枢機卿が、２月１６日夕刻、
他界した。享年８７歳。


△故金寿煥枢機卿
（連合ニュース）

過去、７０～８０年代の韓国の激動期、常に民主化を求める人々や
労働者・大衆の側にあった彼の勇気ある言葉や行動が、どれほど
多くの人々を勇気づけたことだろう。

明洞（ミョンドン）聖堂が韓国の民主化運動や労働運動の聖地
として、あるいは最後の「駆け込み寺」として広く国民の敬愛と
信頼を集め、独裁政権と真っ向から対峙できたのも、その核に
彼の確固たる信念と強い信仰があったればこその話だった。

その穏やかな表情からはとても想像できない激しさを内に
秘めた真の宗教家だったと言えよう。


△고 김수환 추기경 추모하는 김대중 전 대통령
故金寿煥枢機卿を弔問する金大中前大統領
 （CBSノーカットニュース　２月１７日）

今、韓国メディアは、金枢機卿の死を悼む数多くの関連報道で
溢れている。

「民主化運動の精神的支柱」、「国民の羅針盤」、「時代の良心」、
「信念と所信の人」・・・。

故金枢機卿の人生を形容するメディアの様々な表現は、彼の
信念と勇気ある行動が決して間違ってはいなかったことを
あらためて証明し、神に代わり祝福してくれているようでもある。

今、「ヲタク」は、韓国で一つの時代が完全に幕を下ろそうと
していることを深く実感している。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■끊임없는 추모행렬 
故金寿煥枢機卿を弔問する長蛇の列
（CBSノーカットニュース　２月１７日）

'한국 천주교의 큰 별' 김수환(金壽煥) 추기경이 향년
87세의 나이로 선종(善終)한 가운데 17일 오전 서울
명동성당에 마련된 빈소를 찾은 수많은 시민들이
길게 줄을 서있다.
「韓国カトリック界の巨星」金寿煥枢機卿が１６日夕刻、享年
８７歳で他界した。１７日午前、金枢機卿の死体が安置された
明洞聖堂（ソウル）には、数多くの市民らが弔問に訪れ長蛇の
列を作っている。

서울 동성상업학교와 가톨릭대학교 신학부를 졸업해
1951년 사제 서품을 받은 뒤 1969년 교황 바오로 6세에
의해 당시 47세의 최연소 추기경이자 한국인 최초의
추기경으로 서임된 김수환 추기경은 특히 1970년와
80년대 격동기에 처한 한국 사회와 민주화를 위해 크게
기여했으며, 가난하고 소외 받은 이들의 목소리를
대변해왔다.
故金枢機卿は、カトリック系のソウル・トンソン（東星）商業学校を
経てカトリック大学神学部で学んだ後、１９５１年に神父となった。
その後、６９年、ローマ教皇パウロ６世から韓国人として初めて、
また４７歳という当時最年少の年齢で枢機卿に任命された。
故金枢機卿は、７０～８０年代の激動期の韓国社会にあって、
民主化に大きく寄与し、一貫して貧しい人々や社会的に疎外
された人々の声を代弁してきた。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。