韓国の伝説的神獣

「ヲタク」が初めて知ったことだが、中国や朝鮮には、正義や
公正などを象徴する伝説上の神獣（しんじゅう）がいる。

見た目は、英語で「ユニコーン・ライオン（unicorn-lion）」と
訳されることもある通り、角の生えたライオンのような格好を
している。

ただし、朝鮮の場合は、角がない場合が多いとのこと。


△中国のカイチ（ウィキペディア）

その神獣の名を中国語では「獬豸」（xiezhi/シエチ）と呼び、
日本語では「カイチ（獬豸）」と読むのだそうだ。

乱暴に言ってしまえば、日本の「狛犬（こまいぬ）」の先祖か、
あるいは親類にあたるような存在だと考えてよさそうだ。

ところで、韓国語ではこの中国伝来のカイチが、「해태/獬豸」
（ヘテ）、あるいは「해치」（ヘチ）と呼ばれている。


△ソウル市光化門のヘチ（ウィキペディア）

ヘテについては、韓国の大手製菓会社の会社名として知らない
韓国人がいないくらい人口に膾炙（かいしゃ）しているし、ヘチに
ついては、現在、首都ソウル市のマスコットとして市民に
親しまれている。

韓国語学習者として、知っておいて損はない伝説的神獣が、この
ヘテ（ヘチ）だろう。

実は、「ヲタク」が、こうした東アジアの伝統文化に触れる
きっかけを提供してくれたのは、例によって韓国メディアであった。

それも、一見、歴史や文化とは無縁とも思える野球関連記事。

日本の関西独立リーグに来シーズンから新たに参入する韓国人
（在日韓国人も含む）球団が、チーム名を「コリア・ヘチ」に
変更したとのこと。

ここでは、OSENの記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 日 독립리그 참가 한국구단명 '코리아 해치'
日本、独立リーグ参加の韓国球団、「コリア・ヘチ」に名称変更
（OSEN　１２月１８日）

일본야구 독립리그에 참가하는 한국구단의 이름이 '코리아
해치'로 바뀌었다.
日本の独立野球リーグに参加する韓国人チームの名称が
「コリア・ヘチ」に変更された。

간사이독립리그는 지난 17일 효고현의 미타시에서 대표자
회의를 열고 내년부터 참가하는 한국구단의 이름은 코리아
터틀쉽에서 코리아 해치로 바꾸기로 결정했다. 해치는
전설상의 동물로 서울시의 마스코트이다.
関西独立リーグは１７日、兵庫県三田（みた）市で代表者会議を
持ち、来年からリーグに参加する韓国人球団の名称を「コリア・
タートルシップス」（※）から「コリア・ヘチ」に変更することを決定した。
ヘチは伝説上の動物で、ソウル市のマスコットでもある。

（※）豊臣秀吉の水軍を打ち破った「亀甲船」からつけられた名称。日本メディアの
　　　報道によれば、この名称が日本人の感情を刺激し反韓感情をあおる心配が
　　　あると考えられたとのこと。

코리아 해치는 지난 3월 출범한 간사이 독립리그에 한국인
선수들로 구성된 구단이 참여하기로 결정하고 최근 선수들을
모집했다. 조만간 감독을 선임할 예정이다. 한국인들이
가장 많이 거주하는 오사카 지역을 본거지로 삼는다.
コリア・ヘチは、今年３月に発足した関西独立リーグに韓国人
選手で構成された球団として参加することを決定し、これまで
選手を募集してきた。近々、監督が選任される予定だ。本拠地は、
在日韓国人が最も多く暮らす大阪。



（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。