１万kmを飛ぶシギ

△グーグルマップより

韓国メディアの報道によれば、何とニュージーランドと韓国の間を
行き来している渡り鳥がいるとのこと。

１万km以上の距離をノンストップで飛ぶというその鳥の和名は、
オオソリハシシギ（大反嘴鴫）。



韓国とニュージーランド両国の野鳥保護団体の観察が正確なら、
実に気合の入った（？）鳥たちである。

敬意を込め、関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■낙동강 하구 찾은 큰뒷부리도요
洛東江の河口に飛来したオオソリハシシギ
（ニューシス　４月２０日）

나그네새인 '큰뒷부리도요(bar-tailed godwit)' 1마리가
작년에 이어 올해도 뉴질랜드에서 낙동강 하구를 찾았다.
個体識別された渡り鳥のオオソリハシシギ（大反嘴鴫、
bar-tailed godwit）が、昨年に続き今年も、ニュージーランドから
洛東江の河口に飛来して来た。

습지와새들의친구 물새조사단은 지난 19일 낙동강하구
신호갯벌에서 뉴질랜드에서 출발해 1만km가 넘는 거리를
쉬지 않고 8일 동안 날아온 큰뒷부리도요 '얄비(4YRBY)'를
발견했다고 20일 밝혔다.
(사진=습지와새들의친구 제공)
野鳥保護団体「湿地と鳥たちの友人」の水鳥調査団は４月１９日、
洛東江河口のシノ干潟で、ニュージーランドを飛び立ち１万kmを
超える距離をノンストップで８日間かけて飛来したオオソリハシ
シギ「ヤルビ（4YRBY）」を発見したと２０日、発表した。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）