太陽光発電ケータイ

「ヲタク」はけっこう新しもの好きなので、この夏で契約期間の２年が
満了する携帯電話を、新機種に変えようと思っている。

今のところ、海外（韓国）でも使用可能でカメラの機能が充実した
機種を中心に考えているのだが、太陽光発電の機種も魅力的だ。

韓国メディアでも紹介されたシャープ製の太陽光発電携帯電話に
ついて翻訳練習してみた。




△「コラッ！オマエ、なぜチョウセンカモシカの画像を検索してんだッ！」
「キサマ・・・、まさか・・・」
「オレを変えることは絶対に許さないからなッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■KDDI, 오는 여름 태양광 휴대폰 출시 예정
KDDI、太陽光発電携帯電話発売予定、０９年夏モデル
（電子新聞　４月２２日）

KDDI는 일본에서 발매되는 au 여름 라인업 가운데 샤프전자가
생산하는 태양광 휴대폰을 출시할 예정이라고 밝혔습니다.
공지를 통해 세계 최초로 태양광 패널 탑재와 함께 방수까지
되는 휴대폰을 오는 6월 출시할 것이라고 합니다.
日本のKDDIは、auの夏モデル機種としてシャープ製の太陽光
発電携帯電話を発売する。同機種は、世界で初めて太陽光
パネルを採用するとともに、防水機能も備えており、６月にも
発売される予定だ。

이 제품은 배터리 용량의 최대 80%를 태양광으로 충전할
수 있으며 10분 충전에 1분 통화 및 2시간동안 대기할 수
있다고 합니다.
同機種はバッテリー容量の最大８０％を太陽光発電で充電する
ことができ、１０分の充電で１分の通話と２時間の待ち受けが
可能だという。

태양광으로 충전하는 휴대폰은 지난 2월 MWC 2009를 통해
삼성전자와 LG전자도 각각 블루 어스와 시크릿 솔라 버전을
공개한바 있는데 당시 시연을 하지는 않았으며 발매 일정에
대해서도 뚜렷한 소식이 나오지 않았습니다.
太陽光発電の携帯電話は、今年２月のモバイル・ワールド・
コングレス（MWC）で韓国のサムスン電子とLG電子も、それぞれ
ブルーアースとシークレットソーラーバージョンを公開している。
しかし、両社とも会場での試用はなく、その後、発売日程に
ついてもまだ明確なアナウンスはなされていない。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。