韓国とベトナムとヲタク

今日、「ヲタク」は生まれて初めて、「クオック・ングー」（国語）と
呼ばれるベトナム式ローマ字を、それこそ穴が開くほど見つめた。


△「そんなに私を
見つめないでください」

きっかけは、もちろん、韓国メディアだ。


△ネイバー・ベトナム語辞典より

何でも、この５月、「ヲタク」もよくお世話になっている
ネイバー辞典に、新しくベトナム語辞典が加わったとのこと。

韓国とベトナムの両国は、韓国のベトナム戦争参戦という
負の歴史を抱えながらも、近年、韓国企業のベトナム
進出や在韓ベトナム人の増加など、目に見えて関係が
緊密化している。

ネイバー辞典にベトナム語辞典が加わったからと言って、
何ら不思議なことではないのだ。

ここでは、ニューシスの関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■네이버, 베트남어 사전 서비스
ネイバー、ベトナム語辞典スタート
（ニューシス　５月１６日）

NHN이 운영하는 포털사이트 네이버는 베트남어 
사전 서비스를 시작한다고 16일 밝혔다.
韓国を代表するポータルサイトのネイバー（NHN運営）が、
ベトナム語辞典サービスを始めると１６日、発表した。

베트남어 사전 서비스는 베트남어 학습자 뿐 아니라 
한국어를 학습하는 베트남 이용자들도 손쉽게 
이용할 수 있다.
ネイバーのベトナム語辞典は、ベトナム語を学んでいる
韓国人のみならず、韓国語を学ぶベトナム人も手軽に
利用できる。

베트남어 사전 메뉴 등 전체 서비스를 한국어와 
베트남어 두 가지 버전으로 이용할 수 있다. 이용자들은
화면 오른쪽 상단에 노출된 국기를 선택해 해당 국가의
언어로 사전 서비스를 이용할 수 있다. 
辞典のメニューなど、全てのサービスを韓国語と
ベトナム語の２ヶ国語で利用できる。利用者は画面上段
右手に見える２ヶ国の国旗のアイコンを選択することで
２ヶ国語を切り替えることができる。

베트남어, 한국어 문자 입력기를 활용해 궁금한 
단어를 입력하고 검색할 수 있다. 원어민 발음
듣기 기능도 제공된다. 
ベトナム語、韓国語の文字入力機を活用し、調べたい
単語を入力し検索できる。また、ネイティブの発音が
聞ける機能も提供される。




△「クオック・グーとは『国語』のベトナム語読み。
ベトナム人の人名やベトナム語の単語のほとんどが
漢字語だったなんて、今日のヲタクさんの
ブログを読んで初めて知りました。うふふ」




△「そんなこと、どこにも書いてないだろが！」



（終わり）