大統領選「視界ゼロ」

△ハンギョレ新聞風刺漫画１２月１７日掲載分（人物はイ候補と検察）

これまで対立陣営などから様々に主張されてきたように、いわゆる
BBK事件とイ・ミョンバク大統領候補との関係は、やはり浅からぬ
ものがあるようだ。

大学での講義映像の中で氏が得々と「私の設立したBBK」の
好業績を紹介している様子が公開されたのだから、BBKとの関係を
強く否定してきたイ候補の発言の信頼性は大きく揺らぐことになる。

韓国の大統領選は終盤で、まさに大荒れの様相を呈してきた。

「講義映像」が真実のものなら、何が本当で何がウソかわからなく
なった混沌とした政治状況に白黒をつける上で、非常に強い
大衆説得力を持っている。


△京郷新聞風刺漫画１２月１７日掲載分（人物はイ候補）

イ候補の圧倒的優勢が伝えられてきた大統領選だが、ここに来て
大統領選の行方は「視界ゼロ」（連合ニュース）の霧の中に突入
した。

それにしても、７年前の大学での講義映像が、こういう形で政局に
大影響を与えることになるなんて、さすがは「IT先進国」だ。
（皮肉ではない。）

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ `BBK 동영상' 막바지 대선정국 강타
「BBK動画」公開、大統領選挙強打
（連合ニュース　１２月１６日）

"대세론 안 바뀔 것" vs "막판 표심 요동칠 것"
イ候補優勢に変化なしvs投票行動に大きく影響

한나라당 이명박 대선후보가 지난 2000년 광운대 강연에서
"BBK를 설립했다"고 말한 동영상이 공개되면서 막판 대선
정국이 격한 소용돌이속으로 내몰리고 있다.
ハンナラ党のイ・ミョンバク大統領候補が２０００年に光雲大学で
行った講演の中で「私がBBKを設立した」と語った動画が公開され、
終盤を迎えた大統領選は土壇場で激しい渦の中に巻き込まれた。

일요일인 16일 하루, 이명박 후보를 제외한 모든 후보들이 이
후보가 거짓말을 했고, 그의 무혐의를 발표한 검찰 수사가
잘못됐다며 이 후보의 `즉각 사퇴'를 공개적으로 촉구하고
나섰다.
日曜日の１６日、イ・ミョンバク候補を除く他の全ての候補らは、
イ候補のこれまでの虚偽の言いのがれや、イ候補の容疑を否定した
検察の誤りなどを強く批判しながら、イ候補に対しただちに候補を
辞退するよう求めた。

여기에 대선정국에서 침묵을 지켜온 노무현 대통령이 정성진
법무장관에게 국민적 의혹 해소와 검찰 신뢰 회복을 위해
BBK 사건에 대해 검찰이 재수사하도록 지휘권을 발동하는
방안을 검토하라고 지시했다.
さらに、大統領選に関し一切の沈黙を守ってきたノ・ムヒョン
大統領が、ジョン・ソンジン法務長官に対し、国民の疑惑解消と
検察の信頼回復のためBBK事件の再捜査を命じる指揮権の
発動について検討するよう指示した。

사흘 남은 대선정국이 시계 제로의 안갯속으로 빨려들고
있는 셈이다.
投票を３日後に控えた大統領選挙の行方は、まさに「視界ゼロ」の
濃霧の中に突入した格好だ。

-以下省略-

（終わり）


      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話