竹島問題とネット検閲

韓国の場合、日本の竹島領有を支持したり、日本の
朝鮮植民地支配を肯定するような意見の表明は、等しく
「親日」的行為と見なされ、たとえインターネット上であれ
認められていない。

それは、そうしたことが社会通念上のタブーになっている
という意味ばかりではなく、政府機関のネット検閲により
厳しく規制されているのだ。

韓国メディアの報道によれば、韓国政府の放送通信
委員会が、ネット上の書き込みをモニタリング（監視）し、
問題の書き込みを削除したり、問題の投稿者のネット
利用を制限するなどの措置を取っているとのこと。

さすがの「ヲタク」も、これにはちょっと驚いた。

韓国において、そこまでして竹島問題や歴史認識に
関わる国論の統制が図られていたとは、うかつながら、
この「ヲタク」も知らなかったからだ。

ここでは、毎日経済新聞から関連記事を翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■"독도는 일본땅" 인터넷 친일 게시글 삭제
「独島は日本の領土」ネット上の親日発言を削除
（毎日経済新聞　８月３１日）

・"독도는 일본땅이다. 어디를 가든 이렇게 외친다.
　독도는 일본땅"
・「独島（竹島）は日本の領土。どこに行ってもこう叫ぶ。
　独島は日本の領土」

한 인터넷 카페에 올라온 이 글은 무차별적으로
인터넷에서 퍼져나갔다. 그 외에도 "일본의 조선
식민지 지배는 행복했다" "위안부는 자발적인
행동"이라는 글도 있었다. 최근 인터넷에서
노골적으로 일본을 찬양하고 역사를 왜곡하는
게시글이 급증하고 있다.
あるインターネットコミュニティサイトに投稿されたこの
書き込みが無差別的にネット上に広がった。この
他にも、「日本の朝鮮植民地支配は幸せだった」、
「慰安婦は自発的な行動」という書き込みもあった。
最近、インターネット上で露骨に日本を賛美し、歴史を
歪曲する書き込みが急増しているという。

31일 방송통신심의위원회에 따르면 지난6~8월 사이
친일 게시글 총1만9000여건이 적발됐다. "한국인은
독도를 불법점거하고 있는데 하루빨리 반성하고
사과하라"는 등 역사적 사실을 왜곡하고 한국인을
비하하는 내용이었다. 이 글들은 인터넷 게시판과
블로그를 통해 확산됐다.
放送通信委員会は、６～８月の３ヶ月間、１万９０００件
あまりの親日的な書き込みを摘発したと３１日、発表した。
「韓国人は独島を不法占拠している。１日も早く反省して
謝罪しろ」などと歴史的事実を歪曲し、韓国人を中傷する
内容の書き込みだった。こうした書き込みは掲示板や
ブログなどを通じてネット上に広がった。

방통심의위는 문제가 되는 글들을 삭제 조치하고
같은 글을 반복적으로 올린 이용자에 대해서는
이용해지조치를 취했다. 방통심의위는 "우리 역사와
정통성을 부정하고 청소년들에게 그릇된 역사의식을
심어줄 우려가 있는 인터넷 정보가 점차 그 수위를
높여가고 있다. 친일 게시글 집중 모니터링을
하겠다"고 밝혔다.
同委員会は問題となる書き込みを削除し、同様の
書き込みを繰り返したネットユーザーに対しては、
利用を中止させるなどの措置を取った。同委員会は、
「最近、韓国の歴史や正当性を否定し青少年に誤った
歴史意識を植え付けるおそれのある情報がネット上で
増加傾向にある。今後、親日的な書き込みに対する
集中的なモニタリングを行う方針だ」と語った。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）