祝！ホークス頂上登極

■'가와시마 끝내기' 소프트뱅크, 2년 만에 일본시리즈 제패
川島サヨナラ打、ソフトバンク2年ぶりの日本一
（OSEN 11月4日）



소프트뱅크 호크스가 2년 만에 일본시리즈를 제패했다.
ソフトバンクホークスが2年ぶりに日本シリーズを制覇した。

소프트뱅크는 4일 일본 후쿠오카 야후 오크돔에서 열린
요코하마와의 6차전서 연장 혈투 끝에 가와시마 게이조의
끝내기 안타에 힘입어 4-3으로 이겼다. 이로써 소프트뱅크는
시리즈 전적 4승 2패로 정상에 등극했다.
ソフトバンクは4日、福岡ヤフオクドームで開催された横浜との
第6戦で、延長の末、川島慶三のサヨナラ打で４－３の勝利を
収めた。これでソフトバンクはシリーズ戦績を4勝2敗とし、
日本一を勝ち取った。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

11月4日、ホークスが延長の末、DeNAに劇的なサヨナラ勝ちを収め、
2年ぶりに日本シリーズを制覇した。

韓国語的な漢字語を使い表現すれば、ホークスが「頂上に登極」
（OSEN）したのだ。

ホークスの日本一を祝福する意味で、韓国紙の関連報道を一部
翻訳練習させてもらった。




（終わり）





  参加カテゴリ：地域情報（アジア)