「想い出のつぶやき」蓮舫さんの2重国籍問題で想いだしたこと

 

20数年前朝日新聞に「ヨーロッパ共通歴史教科書」の出版話題が記事となっていました。そこでその時まだ日本語版がなかったので英語版を取り寄せました。その本のgeneral editorのFrederic Deloucheのprefaceにあった　”By good fortune, I have British, French, and Norwegian nationality”という一文に無学な私はちょっとしたカルチャーショック？を受けました。そのときのことを想いだしながら蓮舫さんも台湾国籍から離脱するのでなく二重国籍をgood fortuneとしてインタナショナルな政治家として活躍してほしいと思いました。

写真はこの本ですが、私の生涯で全ペイジ読み通し、且つ日本語訳（フロッピー2枚）にまでした最初にして最後の英書です。途中で日本語訳が出ましたが、完訳後購入、俺の日本語訳のほうがいい箇所もあると、ひそかに思ったことを今に想いだします。（ただし、日本語版は仏語版からなので、それが関係しているのかも）

「中国東北部５都市紀行」瀋陽 北陵（昭陵）２

 

　東陵よりも広く市民の憩いの広場になっています。私はこのあたりで体調を崩しホテルに引返しました。

「中国東北部５都市紀行」瀋陽 北陵（昭陵）１

 

　ホンタイジの墓・北陵（昭陵）も世界遺産に指定されています。