井川、14歳に安打許す

韓国のスポーツ紙（電子版）でおもしろい記事が目についた。

ヤンキースの井川慶投手（前阪神）が、何と中学生に痛打を浴びた
という。

もちろん、日本発の外信報道だが、こういうニュースまで韓国の
スポーツ紙にのるとは・・・。それも顔写真入りだ。

いずれにしろ、なんちゃって野球ファンの「ヲタク」としては強い
関心を引かれてしまった。

そういえば、「ヲタク」が井川の魅力（？）に引かれ始めたのは
韓国紙での報道に接してからであった。

今年も井川がらみの楽しい（？）話題をたくさん伝えて欲しい
ものだ。

「ヲタク」の小さな期待をこめて関連記事を記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 이가와, 새해 '첫 등판'서 중학생에게 안타 맞아
井川、今季初登板で中学生に安打を許す
（OSEN　１月１５日）



'이가와, 중학생에게 안타 맞다'.
「井川、中学生にヒット浴びる」

뉴욕 양키스에 입단한 좌완 선발 이가와 게이(27)가 지난
14일 유소년 야구교실에서 중학생 선수에게 안타를 맞아
화제다.
ニューヨーク・ヤンキースに入団した左腕投手の井川慶（２７）が
１４日、少年野球教室で中学生にヒットを打たれ話題になっている。

일본의 <닛칸스포츠>는 15일 '이가와가 고향 이바라키현에서
약 80명의 초등학교, 중학교 선수들을 모아놓고 야구 교실을
열었다. 여기서 이가와는 투구 시범까지 보여줬는데 마지막에
이가와를 상대한 중학교 2학년(14세)이 타자가 중전안타를
뽑아냈다'라고 보도했다.
１５日、日本の「日刊スポーツ」の報道によれば、井川は故郷の
茨城県で小中学生の野球少年、約８０人を招き野球教室を開いた。
そこで井川は少年らを相手に模範投球を披露して見せたが、
最後に打席に立った中学２年生（１４歳）に中前安打を打たれた
という。

당시 이가와는 정식 야구공이 아닌 연식 볼을 던진 것으로
알려졌다. 그러나 이가와는 "통타 당하다니 쇼크다"라고
쓴웃음을 지었다는 전언이다.
野球教室で井川が使ったボールは正式の硬球ではなく
軟式ボールだった。しかし、井川は「まともに打たれてしまうなんて
ショックだ」と苦笑いしながら感想を漏らしたという。

특히 <닛칸스포츠> 오사카판은 이 뉴스를 1면 톱기사로
보도했다. 마쓰자카 다이스케(보스턴)가 일본 전역으로
놓고 보면 더 인기지만 이가와의 전 소속팀 한신 타이거스의
연고지인 오사카 일대(관서 지역)에서는 예외임을 보여주는
증거가 아닐 수 없다.
特に、「日刊スポーツ」大阪版はこの記事を１面トップに掲げるなど
大々的に報じた。井川の前所属球団、阪神タイガースが本拠地を
置く関西地域（大阪一帯）での井川人気を裏付ける扱いぶりだと
言える。全国的には松坂大輔（ボストン）の方がより大きな人気を
集めているとは言うものの、大阪ばかりは例外のようだ。

한편 이가와의 트레이너는 예정에 없던 올 해 첫 마운드
투구를 두고 "그만큼 밸런스가 좋다는 증거 아니겠는가"라고
긍정적으로 평했다. 이가와는 2월 초순 미국으로 건너가
양키스 스프링캠프 준비에 들어갈 예정이다.
一方、井川の専属トレーナーは、予定になかった今季初登板での
ピッチングについて「それだけバランスよく調整しているという
証拠でしょう」と前向きに評価した。井川は２月初旬、渡米し
ヤンキースのスプリングキャンプに向け自主トレに入る予定だ。

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。

美女はつらいよ

数年前、大ヒットした「猟奇的な彼女」の興行記録を塗り替える
ロマンチックコメディ映画が登場したとのこと。

日本の漫画を映画化した「美女はつらいよ」という作品が、現在、
韓国で大ヒットを記録中なのだという。

「ヲタク」はこの手の映画には興味がないので、無理してまで
見ようとは思わない。

しかし、一応、記憶に留めておく意味で記録することにした。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ '미녀는 괴로워', 500만돌파...역대 로맨틱 코미디 1위
「美女はつらいよ」動員５００万突破...歴代ロマンチックコメディ１位
（スターニュース　１月１４日）

김아중 주연의 로맨틱 코미디 '미녀는 괴로워'가 개봉
한달만에 500만 관객을 돌파하며 역대 로맨틱 코미디
흥행 1위 자리에 올랐다.'미녀는 괴로워' 제작을 담당하고
있는 KM컬쳐는 14일 "지난 13일 전국 14만4000명(서울
4만2100)을 동원해 전국 관객 503만71명(서울 누계 141만
7400)을 기록했다"고 밝혔다.
キム・アジュン主演のロマンチックコメディ映画「美女はつらいよ」が
封切り後１ヶ月間で観客動員５００万人を突破し、歴代ロマンチック
コメディの興行記録を塗り替えた。「美女はつらいよ」を製作した
KMカルチャーは１４日、「１３日、全国で１４万４０００人（ソウル
４万２１００人）を動員し累計で全国観客動員５０３万７１人
（ソウル累計１４１万７４００人）を記録した」と発表した。

이로써 '미녀는 괴로워'는 지난 2001년 개봉해 전국 488만
명을 동원한 전지현 차태현 주연의 '엽기적인 그녀'를 넘어
로맨틱 코미디 역대 흥행 1위를 차지했다.
これにより「美女はつらいよ」は、２００１年に公開され全国で
４８８万人を動員したチョン・ジヨン、チャ・テヒョン主演の「猟奇的な
彼女」を超え、ロマンチクコメディ分野で歴代観客動員１位の座を
獲得した。

KM컬쳐 관계자는 "5주차에 500만을 넘어섰다"며 "이같은
추세라면 612만명을 동원한 '투사부일체'를 넘어서
코믹 영화 흥행 1위에 올라설 수도 있을 것"이라고
내다봤다.
KMカルチャーの関係者は「公開５週目に５００万人を突破した。
この調子なら６１２万人を動員した『若親分、高校に行く』を超え
コメディ分野の記録を塗り替える可能性もある」と語った。

한편 '미녀는 괴로워'는 일본의 동명 만화를 원작으로 한
작품으로, 못생기고 뚱뚱했던 여자가 최고의 섹시여가수로
변신하며 펼쳐지는 이야기를 코믹하게 다뤘다.
「美女はつらいよ」は日本の同名漫画（日本語原題「カンナさん
大成功です！」）を映画化した作品で、ブスでデブな女性が
整形を通じセクシーな女性シンガーに生まれ変わり繰り
広げられる物語をコミカルに描いている。

・・・・・・・・・・・・・・・

ついでに韓国で出版されている漫画版「美女はつらいよ」の
画像も記録しておく。




（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話