門釜フェリー

北九州市の門司港と韓国・プサンを結ぶ定期フェリーが、ついに
この６月５日、就航するそうだ。

現在、北九州市近郊に住む「ヲタク」家族も、この先、お世話に
なるかもしれないフェリーだ。

ところで、この国際定期フェリーの通称は「門釜（もんぷ）フェリー」
でいいのだろうか？少々気になるところだ。

連合ルペールの関連記事を翻訳練習しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 부산-기타큐슈, 여객선 신규 취항
プサン-北九州航路に定期フェリーが新規就航
（連合レペール　５月２６日）

부산과 일본 규슈 지방 기타큐슈의 모지 항을 연결하는
여객선이 6월 5일부터 운항된다.
プサンと日本・北九州市の門司港を結ぶ定期フェリーが６月５日、
新たに就航する。

C&그룹의 계열사인 C&크루즈는 600명의 승객과 컨테이너
110개를 실을 수 있는 1만6천t 급의 카페리 선박을 부산-
기타큐슈 노선에 투입한다고 밝혔다.
C＆グループの関連会社であるC＆クルーズは、コンテナ１１０個を
搭載できる乗客定員６００人のカーフェリー（１万６０００トン級）を
プサン-北九州航路に就航させると発表した。

일정은 부산에서 오후 11시에 출발해 다음날 오전 7시 30분에
기타큐슈에 도착하고, 기타큐슈에서는 정오에 출발해 오후
7시 30분에 부산에 돌아오는 것으로 6월 20일까지는 주
3회, 6월 21일 이후에는 주 6회 운항된다.
運行日程はプサン出港が午後１１時で、北九州到着は翌日の
午前７時３０分。一方、北九州出港は正午で、プサン到着は当日
午後７時３０分。就航から６月２０日までは週３往復、６月２１日から
週６往復の本格運航を開始する予定だ。

기타큐슈는 규슈의 북부에 자리해 있으며 벳푸, 구마모토,
나가사키 등 규슈 지역은 물론 혼슈의 야마구치 현으로
이동하기 편리한 입지 조건을 갖추고 있다.
北九州市は九州北部に位置しており、別府や熊本、長崎など
九州内の各都市はもとより、本州の山口県への移動にも便利だ。

편도 운임은 객실에 따라 8만∼18만 원이다. 유류할증료는
부산 항 출발이 8천 원, 기타큐슈 출발이 800엔이다.
乗船料は客室の等級により片道で８万～１８万ウォン（現在の
レートで約８０００～１万８０００円）。なお、燃油サーチャージ（特別
付加運賃）としてプサン港出航時に８０００ウォン（同約８００円）、
門司港出航時に８００円が付加される。

（終わり）


□追記

新たに就航する日韓国際フェリーの日本語による航路名は、
「モジ・ライン」だとのこと。（詳しくは関門通信の記事で）




       ← 応援のクリックをお願いします。