がんばれ！イ・スンヨプ

連合ニュースで、イ・スンヨプの２軍戦初安打がニュースに
なっていた。

--　いったいどうしたイ・スンヨプ！

まさか、彼も「４番打者使い捨て」球団の新たな犠牲者となって
しまうのか？

金銭的には申し分のない待遇を受けているのだろうが、それで
満足してしまっては選手生命は終わってしまう。

何とか現在のどん底から這い上がってみせて欲しいものだ。

エールを送る意味で関連記事を翻訳練習してみた。


△「なに？○フトバンクで
もう一花咲かせて見ないかって？」
「メンタイも食べ放題だって？」
「うるさいヤツだ！余計なお世話なんだよッ！」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・・

■ 이승엽, 2군 경기서 첫 안타
イ・スンヨプ、２軍戦で初安打
（連合ニュース　５月２２日）

이승엽(32.요미우리 자이언츠)이 2군 경기 5번째
출전 만에 첫 안타를 뽑아냈다.
読売ジャイアンツのイ・スンヨプ選手（３２）が２軍戦
５試合目にして初ヒットを記録した。

이승엽은 22일 사이타마현 우라와 구장에서 계속된
일본프로야구 지바 롯데 마린스 2군 경기에 1루수 겸
4번 타자로 출장, 4타수 1안타를 때렸다.
イ選手は２２日、浦和球場（埼玉県）で開催された千葉ロッテ・
マリーンズ２軍との試合に４番、１塁手として出場し、４打数
１安打の成績を残した。

2회 첫 타석에서 중견수 플라이로 물러난 이승엽은 4회
2사 주자 없는 상황에서 대만 출신 좌완 우쓰요우로부터
우전 안타를 터뜨렸다. 2군 경기 5게임 9타수 만에 나온
안타였다.
２回表の初打席で中飛に倒れたイ選手は、４回２死走者
なしの状況で、台湾出身の左腕、ウ・スヨ投手から右前
安打を放った。２軍戦５試合目、９打数目にして初めて放つ
安打だった。

6회 무사 1루에서는 삼진으로 돌아섰고 8회 무사 1, 2루
에서는 2루 땅볼 때 선행 주자가 아웃되는 사이 1루를
밟았고 대주자로 교체됐다.
６回無死走者１塁の場面では三振。８回無死走者
１、２塁の場面では２ゴロに倒れたものの１塁走者が
アウトになる間、１塁に出塁し代走と交代した。

지난달 14일 2군으로 내려온 이승엽은 2군 경기에서
11타수 1안타를 기록 중이다.
４月１４日に２軍落ちしたイ選手の、２軍戦でのこれまでの
成績は１１打数１安打。

（終わり）

 

     参加カテゴリ：地域情報アジア