複雑な対日・中感情

外国人女性の出演者らが韓国や韓国人について率直なトークを
繰り広げる人気番組で、韓国社会の日本や中国に対する複雑な
「国民感情」が俎上（そじょう）に上ったと言う。

少なからず関心を引かれた部分もあり、関連記事の全文を
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 미수다 국민반감 日-中 미녀들 말조심!
“입단속에 전전긍긍”
人気番組「美女たちのおしゃべり」　-
反感を買いやすい日・中の美女は発言を慎重に！
日中の美女、「視聴者の反応に戦々恐々」
（Newsen ５月６日）

・'미수다' 日-中 출신 미녀들은 특히 입단속을 철저히 해야
한다?
・「美女たちのおしゃべり」、日・中出身の美女らは韓国に対する
批判的発言を控えるべきなのか？

KBS 2TV '미녀들의 수다'(이하 '미수다') 미녀들이 대중들의
반일(反日)-반중(反中) 감정이 '미수다' 미녀들의 바라보는
시선에도 적용되고 있다고 꼬집었다.
KBS第２放送の人気番組「美女たちのおしゃべり」に出演する
外国人美女たちが、韓国社会の反日・反中感情が番組に
出演する美女たちを見つめる視線にも作用していると指摘した。

5일 방영된 '미수다'는 '한국에 살면서 가장 두려운 순간은?
이란 주제로 차트를 소개했다. 3위에는 '한국의 단점을 얘기하는
것이 두렵다'는 의견이 올랐는데 이에 미녀들이 일제히 "한국의
국민적 감정이 적용되는 일본, 중국 게스트들은 특히 입조심을
해야 하더라"고 목소리를 높였다.
５日放送された同番組は、「韓国で暮らしながら最も恐怖を感じる
瞬間は？」という質問への答えをランキング方式で紹介した。３位
には「韓国の問題点を話すのが恐い」という意見が挙げられたが、
これに対して美女たちは一斉に、「日本や中国に対し国民的な
反発が高まった時期、日本や中国出身のゲストたちは、特に慎重に
発言しなければならなかった」と強く指摘した。

먼저 독일 출신의 미르야가 "독일인인 내가 한국의 단점에
대해서 얘기를 하면 별 반응이 없는 반면 일본인이나 중국인이
한국에 대한 단점을 얘기하면 파장이 크다"고 입을 열었다.
まず口火を切ったのはドイツ人女性のミルーヤさん。彼女は、
「ドイツ人が韓国の問題点を話しても別に問題にならないが、
日本人や中国人が韓国の問題点を語ると波紋が大きい」と語った。

이에 대해 일본 출신 사유리는 동의를 표하며 "실제로 '미수다'
에서 한국의 단점에 대해 언급한 다음 날은 악플이 가장
무섭다"며 "일본에도 '미수다'와 비슷한 프로그램이 있는데
외국 사람들이 나와 일본 문화에 대한 자유롭게 비판을 해도
별로 개의치 않는다"고 한국 시청자들의 민감한 반응을
지적했다.
これに対して日本出身のさゆりさんは相槌を打ちながら、「実際、
私がこの番組で韓国の問題点について語った翌日は、ネット上に
書き込まれる誹謗中傷が恐い。日本にもこの番組と同じような
番組があるが、外国人は日本文化について自由に批判するし、
視聴者も別にそのことを気にしない」と語り、韓国人視聴者の
過敏な反応ぶりを指摘した。

타이완 미녀 허이령 역시 억울함을 토로했다. "여기에 나와
있는 미녀들은 한국을 사랑하는 마음을 가진 사람들이다.
한국어 구사력이 부족해 전달상에 문제가 있기도 하지만
노력하는 모습을 예쁘게 봐주셨으면 좋겠다"며 문화적 차이
또한 인정해달라고 부탁했다.
台湾出身のホ・イリョンさんも憤懣やるかたない心情を語った。
「番組に出演しているゲストたちは韓国を愛する気持ちを持った
人々だ。韓国語でうまく表現できず意思の伝達に問題がある
場合もあるが、韓国を理解しようと努力している姿を認めてほしいし、
文化的な違いについても理解してほしい」と訴えかけた。

이날 해당 게시판을 찾은 시청자들도 '일-중 게스트에 대한
색안경을 벗어야 한다"며 미녀들의 의견에 공감을 표했다.
한 시청자는 "솔직히 지리적인 이유로 외교적 충돌이 적지
않다 보니 일본과 중국에 대한 국민적 적대감이 아직 남아
있는 듯 하다"며 "객관적인 눈으로 일-중 멤버들을 바라봐야
할 것"이라고 미녀들의 주장에 뜻을 함께 했다.
放送終了後、同番組のサイトの掲示板には、「日・中出身のゲストに
対する色眼鏡を外さなければならない」など、美女たちの意見に
賛同する意見が多く集まった。ある視聴者は、「率直に言って、
地理的な近さもあり外交上の衝突がけっこう起きているし、
韓国には日本と中国に対する敵対的な国民感情が存在していると
思う。私たちはもっと客観的な目で日・中出身のゲストたちを
見ないといけないと思う」と述べ、美女らの主張に理解を示した。


（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話