カムリをネット販売

SK財閥系の輸入車販売会社が、インターネット上でトヨタの
カムリを輸入販売することになったそうだ。

はたして、輸入車のネット販売という新事業は軌道に乗るので
あろうか？

関心を引かれるところだ。

関連記事を一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・

■ SK네트웍스, 홈쇼핑에서 캠리 판다
SKネットワークス、カムリをネット販売
（アジア経済新聞　５月１４日）

SK네트웍스는 일본 도요타자동차 '캠리(CAMRY)'를
CJ홈쇼핑을 통해 판매한다고 14일 밝혔다.
SKネットワークスは、トヨタ自動車の「カムリ（CAMRY）」を
CJホームショッピングを通じネット販売すると１４日、発表した。

SK네트웍스는 "다채널 판매 라인을 구축해 수입차 시장의
판매자와 구매자간의 양방향 채널(Two-way Communication)을
구축했다는데 의미가 있다"고 말했다.
同社は「現在、多チャンネルの販売網を準備しているが、今回、
輸入車市場で販売業者と購入者間に双方向チャンネル
（Two-way Communication）を構築したところに意味がある」と
話している。

CJ홈쇼핑에서 16일 저녁 10시 40분부터 판매한다.
판매가격은 4350만원(VAT 포함).
CJホームショッピングで１６日午後１０時４０分から販売を開始する。
販売価格は付加価値税込みで４３５０万ウォン（現在のレートで
約４３０万円）。

회사측은 "3500CC 풀옵션 도요타 캠리를 합리적인
가격으로 국내고객에게 선보임으로써 중형차 시장에서
인기를 모을 것"으로 기대했다.
同社は、「３５００ccのエンジンを積んだオプションフル装備の
トヨタ・カムリをマージンを抑えた合理的な価格で販売するので、
中型車市場で人気を集めるはずだ」と期待を寄せている。

도요타 캠리는 미국내 승용차부분에서 10년 동안
아홉번이나 베스트 판매 차량으로 선정됐다.
カムリは、アメリカで１０年間のうち９度もベストセラーカーに
輝いたトヨタの人気車種。

한편, SK네트웍스는 지난 4월 부산 남천동에 에스모빌리언
매장을 추가로 오픈했다.
また、SKネットワークスは４月、釜山市南川洞に自社の輸入車
販売専門店である「Sモビリオン」を新たにオープンさせた。

SK네트웍스는 매장확대를 통해 수입차 구매 희망
고객들이 적합한 차량을 선택할 수 있도록 전문적인
컨설팅서비스를 확대 제공할 계획이다.
SKネットワークスは、販売店の拡充を通じ輸入車の購入を希望する
顧客が適切な車を選択できるよう専門的なコンサルティング
サービスを提供していく計画だ。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話