韓国一般紙とホークス

当ブログでも時折り書いている通り、「ヲタク」は、プロ野球の
福岡ソフトバンク・ホークスのファンである。

ただ、贔屓（ひいき）チームの勝ち負けに一喜一憂する
心理的な波動が大きくなりすぎるのはいやなので、意識的に
ホークスにはあまり入れ込まないようにしている。

そうは言っても、先週土曜日に始まった日本シリーズの
第１、２戦でのホークスの２連敗は、気持ちよく休養できる
はずだった「ヲタク」の週末を台無しにしてくれた。

まさか、２試合も連続して延長戦で敗れるとは・・・。それも、
スコアも同じ１－２とは、ファンを舐めているとしか思えない。


△「M原ぁあ！オマエが
悪いんだヨッ！」

この不甲斐なさには、落胆を突き破り、怒りさえ感じて
しまった。

ここでは、ホークスの反撃を心から期待する意味で、
韓国日報の関連報道を一部、翻訳練習させてもらった。

韓国では、スポーツ紙のみならず、一般紙でも普通に
日本シリーズの戦況を伝えている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■주니치, 소프트뱅크 잡고 일본시리즈 2연승
日本シリーズ、中日がソフトバンクに２連勝
（韓国日報　１１月１３日）

4년 만에 정상 탈환을 노리는 주니치가 소프트뱅크와의
일본시리즈(7전 4선승제)에서 강력한 마운드를 앞세워
2연승의 신바람을 냈다.
４年ぶりの日本一奪還をねらう中日が、ソフトバンクとの
日本シリーズ（７試合制で先に４勝した方が優勝）で、
強力な投手力を発揮し２連勝を収めた。

오치아이 히로미쓰 감독이 이끄는 주니치는 13일 일본
후쿠오카 야후돔에서 원정경기로 열린 2차전에서
10회초 터진 모리노의 천금 같은 결승타에 힘입어
이틀 연속 2-1 신승을 따냈다.
落合博光監督率いる中日は１３日、敵地の福岡
ヤフードーム球場で開催された第２回戦で、１０回表に
森野が放った値千金の適時打を守り抜き、２日連続で
２－１の辛勝を収めた。

－以下省略－






△「でも、杉ぴょんはがんばったので、
ほめてやってくださいね」



（終わり）

← 応援のクリックをお願いします。