ホークス優勝と韓国紙

２０１１年１１月２０日（日）。

福岡ソフトバンク・ホークスが中日ドラゴンズとの日本
シリーズ第７戦を３－０で制し、８年ぶりの日本一を
決めた瞬間、「ヲタク」のパソコンの時計は午後２２時０３分を
表示していた。


△ネイバー１着は午後２２時０５分の「マイデイリー」

「ヲタク」は、このホークス優勝の一報を韓国のポータル
サイトに最も早く配信した韓国メディアの記事を、今夜の
翻訳練習の課題にするッと決めていた。


△ダウム１着は午後２２時０５分の「OSEN」

ここで「ヲタク」が調査したポータルサイトは、日頃から
お世話になっているネイバー（NAVER）とダウム（Daum）、
ヤフー韓国（Yahoo!Korea）の３大ポータルサイト。


△ヤフー韓国１着は「マイデイリー」で午後１０時０４分

そして、「ヲタク」の調査（「ソフトバンク/소프트뱅크」で
記事検索）が正確ならば、結局、ホークス優勝の記事を
最も早く韓国のポータルサイトに配信していたのは、
ヤフー韓国に記事を配信したマイデイリーで、時間は
優勝決定直後の午後１０時０４分。

ホークスの優勝を心から祝福するとともに、韓国紙、
マイデイリーに敬意を表する意味で、同紙の関連記事を
一部、翻訳練習させてもらった。


△「ネタ作りがわざとらしいし、
強引すぎるんだヨッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■소프트뱅크, 주니치 꺾고 8년 만에 재팬시리즈 우승
… 통산 5번째
ソフトバンク、中日破り８年ぶりの日本シリーズ優勝
...通算５度目
（マイデイリー　１１月２０日）

소프트뱅크가 8년 만에 재팬시리즈 왕좌에 올랐다.
ソフトバンクが８年ぶりに日本シリーズ優勝を決めた。

소프트뱅크 호크스는 20일 일본 후쿠오카 야후돔에서
열린 2011 일본 프로야구 재팬시리즈 7차전 주니치
드래곤즈와의 경기에서 선발 스기우치 도시야의
호투를 앞세워 3-0으로 승리했다.
ソフトバンク・ホークスは２０日、福岡ヤフードーム球場で
開催された２０１１年プロ野球日本シリーズ第７戦で、
先発・杉内俊哉投手が好投し中日ドラゴンズに３－０で
勝利を収めた。

소프트뱅크는 이날 승리로 시리즈 전적 4승 3패를 만들며
재팬시리즈를 제패했다. 2003년 이후 8년 만의 재팬
시리즈 우승이며 1959년, 1964년, 1999년, 2003년에
이어 통산 5번째 우승이다.
ソフトバンクはこの日の勝利で日本シリーズの戦績を
４勝３敗とし、シリーズ優勝を決めた。前回２００３年の
優勝から８年ぶりの日本シリーズ制覇となり、１９５９年、
６４年、９９年、０３年に続き通算５度目の優勝となった。

-以下省略-





△「私って、こう見えて、ほんとは
強引な中年男に弱い方です・・・。
ふふっ」



（終わり）



　 参加カテゴリ：地域情報（アジア）