韓国映画と校内放送

■말죽거리 잔혹사  「マルチュク青春通り」　2004年  〇〇〇－－
（３６８）



2004年、310万（映画振興委）の観客を動員したヒット作。

1970年代末のソウルの高校を舞台に、ブルース・リー好きな1人の
内気な転校生が、不良たちの覇権争いに巻き込まれ、最後には
校内を牛耳る不良集団を捨て身の暴力で打ちのめすことになる。

しかし、その暴力が元で、主人公は学校を退学させられ、一目ぼれした
マドンナとも離れ離れになってしまう。

高校退学後、大学進学をめざし、受験資格取得のため予備校に通い始めた
主人公が、浪人中のマドンナと再会するシーンで映画は終わる。

独裁政権下における、ほろ苦い青春を描いた学園ドラマだった。

ところで、この映画で「ヲタク」の印象に残ったのは、ある日、主人公の
高校で流れた次のような校内放送。

지금 장학사가 오고 있으니까 이동수업을 받은 학생 여러분들은
빨리 원위치해주세요.

意味は、「今、教育庁の指導主事が学校に向かって来ているので、
習熟度別授業を受けた生徒の皆さんは、早く元の教室に戻って
ください」。（当時、禁止されていた成績別授業の実態を隠そうと
した場面）



この放送の中に出てきた「원위치（原位置）」という漢字語が聞き
取れず、同じ場面を何度も繰り返し見直した（聞き直した）。

韓国に住んだこともなければ、韓国の学校に留学した経験もない
「ヲタク」が知らない学校用語が、まだまだありそうだ。



（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。