旧本町通り

日本による植民地統治と韓国（朝鮮）の近代化をめぐる問題は、
政治的に非常にデリケートな性格を持った問題だ。

そうした中、韓国の一部自治体や市民団体の間で、日本統治
時代の建造物などを韓国の近代史を物語る歴史的遺産として
整備・保存し、さらには観光資源として活用しようとする動きが
出ている。

最近、韓国メディアでちょくちょく目にする動きだが、「ヲタク」自身、
少なからずとまどっている。

今日目にした複数の韓国メディアの報道によれば、全羅南道の
光州と木浦の中間付近に位置する羅州市が、「文化観光」の
一つの目玉として、日本統治時代の建造物を本格的に整備する
計画なのだという。

市の公式ホームページ（日本語）を確認したところ、ホームページ
上では既に紹介されていた。

関連のフォトニュースを二つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・ 

■ 근대 역사거리로 조성되는 나주 영산포 
「近代歴史通り」として整備される羅州市栄山浦
（連合ニュース　１０月９日） 

1900년대 초 일제 강점기 당시의 옛 모습이 그대로
남아있는 전남 나주 영산포 일대가 근대 역사거리로
조성된다. 2층 구조의 일본식 가옥 구조가 그대로
남아있는 영산동 일대 모습.
１９００年代の初め、日本統治時代の昔の姿をそのままに残して
いる全羅南道羅州市栄山浦一帯が「近代歴史通り」として整備
されることになった。写真は、２階建ての日本式建造物の構造が
そのまま残っている栄山洞一帯（※旧本町通り）の現在の姿。

・・　・・

■ 나주 영산포 흑주저태랑 가옥
羅州市栄山浦「黒住邸」
（ニューシス　１０月９日）



일제 강점기 당시 한반도 내륙침탈의 전진기지였던
전남 나주의 영산포 선창 일대가 '근대 역사의 거리'로
조성된다. 사진은 나주지역 최대 일본인 지주가 거주
했던 '흑주저태랑 가옥' 모습.
日本統治時代、朝鮮半島の内陸を収奪する前進基地であった
全羅南道羅州栄山浦の船着き場一帯が「近代歴史通り」として
整備されることになった。写真は、羅州最大の日本人地主であった
黒住猪太郎が住んでいた邸宅の現在の様子。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。