ブルース・リーのヌンチャク

ブルース・リーのヌンチャクを韓国語で何と言うか？

韓国語の学習には９９．９９％関係のない「くだらない」話題だ。

それでも、「ヲタク」は少年時代に何個も手作りしたことのある
武器（？）の韓国語名を今日の今日まで知らなかったことが
くやしかった。

実は、今日、あるフォトニュースを読んでいて、思い出の
おもちゃ（？）とうれしい再会をしたのだ。

韓国語ではヌンチャクのことを「쌍절곤（双節棍）」ということも
あわせて初めて知った。

それでは、今日、「ヲタク」に新しい語彙を授けてくれた
ちょっとだけセクシーなフォトニュースを紹介しておく。

（正確には、新しい語彙になるかどうかはわからない。ひとえに
「ヲタク」の記憶力にかかっている・・・）

・・・・・・・・・・・・・


▲ちょっとセクシー（？）な禁煙パフォーマンス

■ 지하철 게릴라 퍼포먼스, '담배 때문에...!' 
地下鉄内ゲリラパフォーマンス、「タバコのせいで・・・！」　/ソウル
（ニューシス　６月５日）

지하철에서 서바이벌 게임을 하나?
地下鉄でサバイバルゲーム？

사실 이것은 보건복지부 금연캠페인의 일환으로 오늘부터 서울
지하철 열차 안에서 벌어지고 있는 금연홍보 퍼포먼스다.
実は、これは保健福祉省の禁煙キャンペーンの一貫として今日から
ソウル市内の地下鉄車両の中で披露されている禁煙広報
パフォーマンスだ。

이소룡처럼 쌍절곤을 휘두르는 무술인, 게임 속에서
봄 직한 미녀전사, 그리고 람보처럼 분장하고
기관총을 든 군인이 갑자기 열차 안에 들어서더니
각각 멋진 연기를 보여주려다 담배 때문에 콜록거리며
실패하는 모습을 보여주며 승객들의 눈을 즐겁게 하고 있다.
ブルース・リーのようにヌンチャクを振り回す武術家、ゲームの中で
見たことのあるような美女戦士、そしてランボーのようなふん装を
して機関銃を持った軍人らが、急に地下鉄の中にあらわれて
それぞれ魅力的なパフォーマンスを披露する途中、タバコのせいで
「ゴホゴホ」咳き込んで失敗する姿を見せながら乗客の目を
楽しませている。

자세히 보면 미녀전사의 무기가 담배모양이라는 것을
알 수 있다.
詳しく見ると、写真の美女戦士の武器がタバコの形をしていることが
わかる。

세계 금연의 날은 5월31일.
世界禁煙デーは５月３１日。

그러나 올해는 지방선거일과 겹쳐 기념행사와 홍보를
제대로 할 수 없었던 보건복지부는 오는 7일 기념행사와
각종 이벤트를 개최하기로 하고, 이에 앞서 사전 행사격으로
지하철 열차 안에서 이런 게릴라식 홍보를 벌이고 있다.
しかし、今年は統一地方選と日程が重なり記念行事と広報を
十分に行えなかった保健福祉省が、６月７日に記念行事と
各種イベントを開催することを決め、先行行事として地下鉄
車両内でのゲリラ式広報パフォーマンスを披露している。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。