ミキタニ氏は「ネマワシ」上手

楽天によるTBS株買占めと経営統合申し入れの話題は、当然、
韓国でも様々な形で報道されている。

「日경제계 변화하고 있다」
（変わりつつある日本の経済界）

これは、１０月１６日付けのキョンヒャン（京郷）新聞に掲載された
記事だ。日本のIT系ベンチャー企業の動きを分析しながら紹介する
内容であった。

その中で、楽天問題にも触れながら、楽天の三木谷社長の
人物像について、ライブドアの堀江社長と対比させながら紹介して
いたが、

호리에와 달리 일본 전통의 네마와시(사전조정)에도
능하고, 재계와도 파이프가 깊다.
（堀江社長とは違い、日本の伝統的な「ネマワシ（事前調整）」にも
長けており、財界とのパイプが太い）

という一文が、韓国語オタクの「虫」（これは、습성：習性とでも
訳すしかないだろう）を軽く刺激した。

「根回し」という独特な日本語。

ある意味、日本的経営のキーワードの一つとして国際的にもよく
知られた慣行（？）だと言えるだろう。当然、ネイバーの日韓辞典
にも出ている。

ただ、ネイバーの日韓辞典では「사전 공작（事前工作）」という
若干、否定的なニュアンスを持つ韓国語しか載せていない。

場合によっては、このキョンヒャン新聞の記事のように
根回し＝事前調整ととらえるほうが、妥当だと言えるだろう。



 ← 応援のクリックをお願いします。