韓国と満月の話

１年に１２回、満ち欠けを繰り返す月の動きを基準に作られた
旧暦（太陰暦）で言えば、おおよそ毎月１５日（보름/ポルム）前後の
月が満月になる。

だから、韓国語で「보름달/ポルムの月」と言えば、ほぼ満月と
同義語だ。

そして、旧暦１月１５日（보름）は、特に「대보름/大ポルム」と
呼ばれ、その日の満月は「대보름달/大ポルムの月」と呼ばれている。

「十五夜」なる言葉は日本では死語になりつつあるが、韓国では
現役で活躍中だ。

ところで、今年の「대보름/大ポルム」（旧暦１月１５日）は新暦で
２月９日。つまり今日だ。

昨夜、旧暦１月１４日の夜空にきれいに浮かんだ満月が、報道写真で
紹介されていた。

満月にまつわる関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■정월대보름달이 가장 큰 달일까?
旧暦１月１５日の満月が１年で一番大きいのか？
（連合ニュース　２月９日）


△２月８日（旧暦１月１４日）の満月

설 이후 처음 맞는 보름인 '정월대보름'에 뜨는 '정월
대보름달'이 '큰 대(大)'자가 붙은 만큼 실제로도
다른 보름달보다 크게 보일까.
旧正月が過ぎ最初に迎えるポルム（１５日）である「（旧）正月
大ポルム」の日、夜空に浮かぶ「（旧）正月大ポルムの月」が、
「大」の字の意味する通り実際にも他の月のポルムの満月よりも
大きいのだろうか？

정답은 정월대보름날에 뜨는 달이 반드시 가장 크게
보이지는 않는다.
正解から言えば、「（旧）正月大ポルム」の日の満月が、必ずしも
１年で最も大きく見える満月ではない。

9일 한국천문연구원에 따르면 올들어 가장 크게 뜬
달은 지난달 11일의 보름달이다.
韓国天文研究院の説明によれば、今年に入って最も大きく見えた
満月は１月１１日（旧暦では昨年１２月１６日）の満月だった。

당시 달과 지구 사이의 거리는 35만7천792㎞로 지구와
달 사이의 평균거리인 38만4천401㎞보다 2만6천609㎞
나 가까워져 1년중 보름달이 가장 커 보였다.
１月１１日、月と地球の間の距離は３５万７７９２kmで、地球と
月の間の平均距離である３８万４４０１kmより２万６６０９kmも
短く、１年のうち、地上から最も満月が大きく見えた。

정월대보름의 경우 달과 지구 사이의 거리는 36만2천
575㎞로 평균거리보다는 가깝지만 지난달 11일보다는
4천783㎞ 멀어, 그만큼 덜 커보이게 된다.
「（旧）正月大ポルム」（新暦２月９日）の場合、月と地球の間の
距離は３６万２５７５kmで平均距離よりもずいぶん短いが、新暦
１月１１日より４７８３km長いので、その分、満月も先月に比べ
わずかに小さく見える。

민족최대의 명절인 한가위보름달과 정월대보름달을
비교하면?
それでは、民族最大の祝祭日である仲秋節（旧暦８月１５日）の
満月と「（旧）正月大ポルム」の満月とでは、どちらが大きいので
あろうか？

이 경우도 해마다 다를 수 있으나 올해의 경우 10월4일
한가위 때 달과 지구사이의 거리는 38만9천727㎞로
지구와 달의 평균거리보다 5천326㎞, 정월대보름때
보다는 무려 2만7천152㎞나 멀어지게 돼 그 만큼
작은 보름달로 보이게 될 전망이다.
年によって違いが出てくるが、今年の場合は、１０月３日
（※旧暦８月１５日）、月と地球の間の距離は３８万９７２７kmで
地球と月の間の平均距離より５３２６km、「（旧）正月大ポルム」の
日と比べれば実に２万７１５２kmも遠くなり、それだけ小さな
満月しか見えないことになる。

（※）本文では１０月４日とあるが、今年の旧暦８月１５日は
１０月３日。

천문연 안영숙 박사는 "달의 크기가 달라지는 것은
달의 실제 크기는 변함이 없는데 달이 지구를 중심
으로 타원형 궤도를 따라 공전하다보니 사람의 눈으로
보기에 달과 지구 사이의 거리가 항상 변해 보이는
것"이라며 "같은 보름달이라도 겨울에는 대기가 좀더
밝아 느낌상 달이 크게 보일 것"이라고 말했다.
同研究院のアン・ヨンスク博士は、「実際の月の大きさに変化は
ないのに、私たちの目に月の大きさが違って見えるのは、
月が地球を中心に楕円形の軌道に沿って公転していて、月と
地球の間の距離が近くなったり遠くなったりしているからだ。また、
同じ旧暦１５日の満月でも、冬場は大気が澄んでいて月が明るく
見えるので、私たちの目には月が少し大きく見える」と説明した。

한편 이날 보름달은 서울을 기준으로 오후 5시45분에
떠 다음날 7시37분에 지는데, 달이 가장 큰 시각은
오후11시49분이며, 이후에는 달이 다시 작아지기
시작한다.
一方、２月９日、「（旧）正月大ポルム」の日の満月は、ソウルを
基準に午後５時４５分に昇り翌朝７時３７分に沈む。月が最も
大きく見える時刻は午後１１時４９分で、この時刻を過ぎると
月が徐々に小さくなり始める。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。