経常収支

久しぶりの経済ネタだ。

韓国の経常収支が半期ベースとしては９年ぶりに赤字に転落した
という。

ウォン高、原油の高騰などが主要因と見られるが、「逆風」は
今後ともしばらくは続くものと思われる。

--- 韓国経済にとっては、今が踏ん張りどころだろう。

関連記事から一部のみ翻訳して記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・

△上半期経常収支の推移（単位：億ドル）

■ 경상수지 9년만에 적자
… 서비스수지 악화 탓 올 40억달러 흑자달성 먹구름
経常収支、９年ぶりに赤字
...サービス収支悪化が主要因、０６年４０億ドル黒字達成目標に暗雲
（国民日報　７月２７日）

올 상반기 경상수지가 1997년 외환위기 이후 9년 만에
처음으로 적자를 기록했다.
２００６年上半期の経常収支が１９９７年の通貨危機以来、９年
ぶりに赤字を記録した。

27일 한국은행이 발표한 ‘2006년 6월 국제수지 동향(잠정)’에
따르면 1∼6월 경상수지는 지난해 같은 기간의 84억8000만달러
흑자에서 2억7000만달러 적자로 돌아섰다. 6월 경상수지는
11억달러로 5월(13억6000만달러)에 이어 흑자를 이어갔지만
2∼4월 3개월간의 적자폭을 넘어서지는 못했다. 반기 기준으로
경상수지가 적자를 기록한 것은 1997년 상반기의 101억4000만
달러 적자 이후 처음이다.
２７日、韓国銀行が発表した「２００６年６月国際収支動向（暫定値）」
によれば、今年上半期（１～６月）の経常収支は昨年同期の
８４億８０００万ドルの黒字から２億７０００万ドルの赤字に転じた。
６月単月の経常収支は１１億ドルで５月（１３億６０００万ドル）に
続き連続で黒字を記録したが、２～４月の３ヶ月間に記録した
赤字幅を取り戻すことはできなかった。半期ベースで経常収支が
赤字を記録するのは、１９９７年上半期に１０１億４０００万ドルの
赤字を記録して以降、９年ぶりのことだ。

-以下省略-

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話