３号二塁打

日本の野球ファンがメジャーでの松坂とイチローの対決に熱くなって
いるように、韓国の野球ファンは現在、日本で活躍中のイ・スンヨプ
（巨人）やイ・ビョンギュ（中日）のプレーに熱い声援を送っている。

今日、韓国のスポーツ紙の一部には「ヲタク」も初めて目にする
ような見慣れない野球用語が踊った。

--- シーズン第３号二塁打

イ・スンヨプの３号ホームランを待ち望む、いや待ちきれない
韓国人記者らの熱い思いのこもった表現とでも解釈すれば
よいのだろうか？それとも単なる「釣り見出し」か？

いずれにしろ、「ヲタク」がにわかには理解できなかった見出しで
あった。

今日の韓国３紙から見出しのみ翻訳練習し記録しておく。


△「今日のヒットは第１３号だぜ」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・

■ 이승엽, 시즌 3호 2루타 멀티히트 '스톱'
イ・スンヨプ、第３号二塁打、連続マルチヒットはストップ
（日刊スポーツ）

■ 이승엽, 시즌 3호 2루타 폭발
イ・スンヨプ、第３号二塁打爆発（ニューシス）

■ 이승엽, 시즌 3호 2루타-결승득점
イ・スンヨプ、第３号二塁打-決勝得点（OSEN）

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。