星希とコビーのトイレ

２００９年冬のプサン訪問で、「ヲタク」と上の子２人は、行きの
片道では関釜フェリー（下関-釜山）を利用し、帰りの片道では
日韓高速船（釜山-博多）を利用した。

年末の２８日午後まで課外授業のあった長女（高１）に合わせる
ため、こうした変則的な方法を取ったのである。

しかし、結果として、長女（猛烈すぎる進学校？）のおかげで、
おもしろい発見ができた。

と言うのも、今回のプサン訪問では行きも帰りも偶然、日本側と
共同運航している韓国側の船に当たったのだ。

行きは「星希」（釜関フェリー）、帰りは「コビー」（高速船）だった。

そして、「ヲタク」は、この２隻の韓国船におけるトイレの使用法に
ついて、あらためてこの目で大きな違いを確認することになった。

まずは星希号。

△星希号のトイレ入り口にあった注意書き

星希号のトイレの入り口には「トイレットペーパーは？便器の
中に捨ててください！トイレットペーパー以外は？ごみ箱に
捨ててください！」と書いた注意書きが貼られていた。


△星希号のトイレ個室内にあった掲示

さらにトイレの各個室のドアの内側にも、韓国語で注意書きが
してあった。


△星希号トイレのお願い事項

「협조사항（お願い）」の内容はこうだ。

「ご使用になられたトイレットペーパーは、必ず便器の中に
お捨てください。ごみ箱は、トイレットペーパー以外の
ごみ専用です。ご協力に感謝いたします。」

つまり日本のトイレ使用法と同じだ。

一方、帰国時に利用したコビー号のトイレには、次のような
掲示がなされていた。

常連の読者にはクドイと感じられるかもしれないが、一応、紹介
しておく。


△コビー号のトイレ内

今回は、さらに英語と中国語による表示も撮影してきた。
（ただし、中国語は不正確）


△コビー号のトイレ内

つまり、コビー号では、星希号とは異なり、韓国国内を基準に
したトイレの使用法を乗客に求めているのだ。

星希とコビーは、同じ韓国船ではありながらも、トイレの使用法は
全く異なっている。

おそらくは、就航時期（釜関フェリー就航1983年/コビー就航
2002年）が大きく異なるので、それぞれの時代背景の中で、
経営陣、及び従業員らの意識や考え方に違いが生じ、トイレの
使用法にも、こうした違いが生じたのだろう。


（終わり）



     ← 応援のクリックをお願いします。