韓国の体罰問題

最近、韓国では、ある小学校の男性教師が教室内で児童に
加えた「体罰」（殴る蹴るの暴行）の様子が動画としてネット上に
流され、あらためて学校の体罰問題が大きな社会問題となっている。


△隠し撮りされ、ネット上に公開された体罰現場（時事IN）

現在まで、韓国には、いわゆる「体罰」を禁止する法律はなく、
植民地時代、日本が朝鮮半島に学校制度を持ち込んで以来、
教育手段の一つとして伝統的に「체벌（体罰）」が行われて
きている。

これまでも、「行き過ぎた」体罰が社会問題化することは、しばしば
あったが、今回、ソウル市教育庁が、２学期から市内の幼稚園、
小・中・高の全ての学校で体罰を全面的に禁止する方針を
打ち出したことで、韓国の体罰問題は全く新しい局面を迎えた。

ただ、現在のところ、ソウル市教育庁の体罰全面禁止方針は、
実効性の問題も含め、現場や世論からは大きな支持を受けて
いないのが実情である。

特に、韓国教総（保守系の教職員団体）の調査では、現場教師の
実に約９割が教育手段として「適正な」体罰が必要だと考え、
約８割が体罰の全面禁止に反対しているという調査結果も
報じられている。

個人的には、「ヲタク」自身、家庭であれ学校であれ、大人の
子どもに対する物理的な力の行使を全面的に否定する気はない。


△「オマエの体験談と独りよがりな
コメントは、なるべく短めにしろ」

「ヲタク」自身、両親や教師から、通算で言えば、おそらく１００回を
超える体罰（ビンタやホーキの柄での殴打）を受けながら育って
来た経験を持っている。

しかし、自分の３人の子どもに対しては、これまで、腕力を行使した
ことはあるが、ビンタをしたことは一度もないし、これからもする
つもりはない。

ビンタなどの暴力は子どもに一時的な恐怖心と屈辱感を与える
だけで、子どもの反発心を潜在化させることはあっても、必ずしも
子どもの本質的な成長につながるわけではないことを、体験的に
思い知っているからだ。

だから、「ヲタク」は、日本であれ韓国であれ、体罰をしなくても
効果的な教育が行えるよう、教員数を増やしたり、学級定数を
欧米先進国並みに減らすなどの努力をしてほしいと考えている。

学校は「暴力」への服従を学ぶ場ではなく、先人の残した知的
財産を継承しつつ、「合理的精神」や「科学的な思考法」を
鍛える場であってほしいと心から願っている「ヲタク」である。


△「私もそう思いますッ」

ここでは、関連報道を２つだけ、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■교사 10명 중 9명 "교육목적 체벌 필요"
教師の９割、「教育的手段として体罰は必要」
（毎日経済新聞　７月２１日）

이른바 '오장풍' 교사의 무자비한 학생 폭행 동영상이
공개된 후 학교 현장에서 체벌 논란이 거세지는 가운데
교사 10명 중 9명은 "교육 목적의 체벌은 필요하다"는
의견을 보인 것으로 조사됐다.
小学校の教師による生々しい児童暴行の様子をとらえた
動画がネット上に流れて以来、学校現場での体罰が大きな
社会問題となる中、教師の９割は「教育的手段としての体罰は
必要だ」と考えていることがわかった。

21일 한국교원단체총연합회(한국교총)는 서울시교육청이
'2학기부터 체벌 전면 금지' 방침을 밝힌 후 19~21일
사흘간 전국 유ㆍ초ㆍ중ㆍ고교 교원과 전문직 등 432명을
대상으로 긴급 온라인 설문조사를 실시한 결과 응답자 중
82%가 체벌 전면 금지에 반대했다며 이같이 밝혔다.
２１日、韓国教員団体総連合会（韓国教総）は、ソウル市教育庁が
２学期から体罰を全面禁止する方針を明らかにしたことを受け、
１９～２１日の３日間、全国の幼・小・中・高の教職員ら４３２人を
対象に緊急オンラインアンケート調査を実施した結果、回答を
寄せた教師の８２％が体罰の全面禁止に反対していることが
わかったと発表した。

・・　・・

■학교체벌…필요 49.2% vs 금지 37.8%
学校の体罰・・・「必要」４９．２％　ｖｓ　「禁止」３７．８％
(ニューシス　７月２３日)

일반 국민들은 학교 체벌이 필요하다는 의견이 더
많은 것으로 나타났다.
国民の間では、学校での体罰を必要と考える意見の方が
多いことがわかった。

23일 여론조사기관 리얼미터에 따르면 체벌금지에 반대
한다는 의견이 49.2%, 찬성한다는 의견은 37.8%로
나타났다.
２３日、世論調査機関リアルメーター社によれば、体罰禁止に
「反対だ」との意見が４９．２％に上り、「賛成だ」とする意見は
３７．８％にとどまっていることがわかった。

체벌 필요 의견은 20대 연령층에서 가장 높아 57.8%로
조사됐다. 반대로 초등학교 자녀가 있는 30대는 체벌 반대
의견이 51.4%로 가장 많았다.
体罰禁止に反対する意見は２０代で最も高く、５７．８％に上った。
一方、多くが小学生の子どもを持つ３０代では、体罰禁止に賛成
する意見が５１．４％と最も高かった。

성별로는 남성이 체벌 필요 의견이 57.1%로 높았다. 여성은
반대로 체벌 금지 의견이 42.6%로 집계됐다.
男女別に見ると、男性では体罰禁止に反対する意見が５７．１％と
高く、女性では体罰禁止に賛成する意見が４２．６％と高かった。

-略-

이 조사는 22일 전국 19세 이상 남녀 1000명을 대상으로
전화로 실시됐다. 표본오차는 95% 신뢰수준에서 ±3.1%p이다.
この調査は２２日、全国の１９歳以上の男女１０００人を対象に
電話で実施された。標本誤差は、信頼水準９５％から±3.1％。





△「え？また、ヲタクが女の子を泣かしただと？」
「きさまぁ、ちょっと来いッ！弱いものいじめ
ばかりしやがって・・・、歯をくいしばれッ！
オマエみたいなヤツには往復ビンタだアッ！」




△「ちがいますッ！あれは弱い者いじめじゃありませんッ！」
「・・・たぶん、ヲタクくんは、あの子が
好きなんだと思います。くやしい・・・」




△「・・・・・」


（「続・韓国の体罰問題」に続く）



       ← 応援のクリックをお願いします。