座頭市の韓国公開名

■자토이치 「Zatoichi」  　〇〇〇〇－



久しぶりにハングル字幕入りの日本映画を見た。
北野武監督の「座頭市」（韓国公開2004年）だ。

これまで、すでに３、４回は見ている映画だが、
ハングル字幕入りは、今回が初めてのはず。



しっかりしたハングル字幕の入った日本映画なら、
日韓翻訳（通訳）の勉強にもなるし、この「座頭市」を
歯切りに、これからも、時にはハングル字幕入りの
日本映画を見たいと考えている。



今回は、まず、「座頭市」という映画の題名自体を、
どう韓国語に訳したのか、大いに関心を引かれた。



上記の公式ポスターにもあるように、2004年の韓国公開
では、「맹인검객 자토이치」、つまり「盲人剣客 ジャトイチ」
となっていた。


（終わり）