首相と国民打者

１０月９日の訪韓と日韓首脳会談を目前に控えた鳩山首相夫妻が、
何と韓国料理店で巨人軍のイ・スンヨプ選手と夕食をともにし、
イ選手を激励したのだそうだ。

日本の首相も、なかなか味なことをやるものである。

この夕食は、イ・スンヨプ選手のファンである韓国のイ・ミョンバク
大統領との首脳会談を和（なご）やかなムードの中で進める上で、
相当な効果を生みそうだ。

また、韓国の野球ファンの間で、鳩山首相の好感度が、大幅に
アップすることも予想できる。

何と言っても、イ・スンヨプ選手は韓国の「国民打者」なのだ。

特に現在、イ・スンヨプ選手は極端な不振にあえいでおり、両国の
マスコミからも、半ば忘れられたような存在になっていた。

選手本人にしろファンにしろ、人間、そうした時期の激励ほど
ありがたいものはないだろう。

元来、人気スポーツ選手の「政治利用」には批判的な「ヲタク」では
あるが、今回ばかりは例外としたい。

韓国のスポーツ紙の関連報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 이승엽, 日 총리와 저녁식사
イ・スンヨプ、日本の首相夫妻と夕食
（OSEN　１０月６日）

이승엽(33, 요미우리 자이언츠)이 일본 총리와 함께
저녁을 함께 하는 시간을 가졌다.
読売ジャイアンツのイ・スンヨプ（３３）が、日本の鳩山首相と
夕食をともにする時間を持った。

<닛케이신문>을 비롯한 일본 신문과 방송들은 5일
오후 일본 하토야마 유키오 총리와 부인 미유키 부부가
요미우리의 이승엽과 한국요리 전문점에서 약 30분
가량 저녁식사를 함께 했다고 일제히 보도했다.
日本経済新聞をはじめ、テレビ局を含む日本の各メディアは
５日午後、日本の鳩山由紀夫首相と幸夫人が、読売ジャイアンツの
イ・スンヨプと韓国料理店で約３０分間、夕食をともにしたと、
一斉に報じた。

이 자리에서 하토야마 총리는 이승엽에게 "일본
시리즈에서 열심히 하라"고 당부한 것으로 전해졌다.
夕食の場で、鳩山首相はイ・スンヨプに対し、「日本シリーズでは
しっかりがんばってください」と激励したとのこと。

일본 언론들은 이날 만남에 대해 하토야마 총리가 오는 9일
한국 방문을 앞두고 있으며 회담을 앞둔 한국의 이명박
대통령이 평소 이승엽 팬이라는 사실을 강조했다.
日本の各メディアは、両者の夕食が、鳩山首相の９日の訪韓と
日韓首脳会談を控えた時期になされたことや、韓国のイ・ミョンバク
大統領がイ・スンヨプのファンであることなどにも言及していた。

한편 일본 언론에 따르면 이승엽은 오는 7일 1군에 합류,
10일 시즌 최종전인 히로시마 원정에 나설 예정이다. 올해
77경기에 출전해 2할2푼9리의 타율에 그친 이승엽이다.
하지만 클라이맥스시리즈(CS)를 앞두고 하라 다쓰노리
요미우리 감독이 이승엽을 대타 카드로 활용할 가능성이
있다고 전해지고 있다.
一方、日本のメディアによれば、イ・スンヨプは７日に１軍に合流、
シーズン最終戦となる１０日の広島戦（遠征試合）に臨む予定だ。
今シーズンのイ・スンヨプは、７７試合に出場し打率２割２分９厘の
不調にあえいでいる。しかし、日本のメディアは、原監督が
イ・スンヨプを、クライマックスシリーズで代打の切り札として使う
可能性があると報じている。






△「今夜、お届けする曲は、
YAZAWAの自伝的要素の濃い曲、PURE GOLD」
「ヲタクさん・・・、ファイトでちゅ～」







△「相変わらず、うざいメスドリだ・・・」
「そんなことしても、好感度は全く上がらない」




（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）