イムジン河２曲

■`임진강` 부른 日 포크가수 가토 가즈히코 자살
「イムジン河」歌った日本のフォーク歌手・加藤和彦氏自殺
（毎日経済新聞　１０月１８日）

'임진강'이라는 노래로 한국 분단상황을 노래했던 일본의
포크가수 가토 가즈히코(加藤和彦, 62)가 지난 17일 나가노
(長野)현 가루이자와의 한 호텔에서 스스로 목숨을 끊었다.
「イムジン河」という曲で朝鮮半島の分断状況を歌った日本の
フォーク歌手、加藤和彦さん（６２）が１７日、長野県軽井沢の
ホテルで自ら命を絶った。

-略-

가토는 교토부에서 태어나 1965년에 '더 포크 크루세더즈'를
결성, 1967년에 발표한 '돌아온 술주정뱅이'로 정상급 가수로
성장했다.
加藤さんは京都府の生まれで、１９６５年、ザ・フォーク・クルセ
ダーズを結成、１９６７年に発表した「帰って来たヨッパライ」の
大ヒットで一躍トップ歌手となった。

-略-

국내에서는 한국 분단을 테마로 한 '임진강'을 부른 가수로 더
잘 알려져 있다. 이 노래는 정치적인 이유로 발표이후 금지곡이
되기도 했다.
韓国では、朝鮮半島分断をテーマにした「イムジン河」を歌った
歌手として、より広く知られている。この歌は、政治的な理由により
発表後、放送禁止曲にもなった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

１９６８年の発表後、レコード会社による「政治的な配慮」から
レコード発売が中止され、テレビでの放送も自粛されたという
フォーククルセダーズの「イムジン河」。

背景には、北朝鮮の楽曲をめぐる著作権問題や、韓国への
配慮などがあったものと見られる。

しかし、北朝鮮の歌である「イムジン河」が、レコードやテレビとは
別の経路を通じ、１９６０年代終わりから７０年代初めにかけての
日本で、かなりの人気を集めたのは事実のようだ。

そして、そのことは韓国にも広く伝わっていた。

故加藤和彦氏のご冥福を祈りながら、フォーククルセダーズが
歌った「イムジン河」と、原曲である共和国の「림진강（臨津江）」の
２曲を聴き比べてみた「ヲタク」であった。


□ イムジン河　－　ザ・フォーククルセダーズ（１９６８年発表）


・・　・・

□　림진강（臨津江）　原曲（１９５７年発表）







△「イムジン河は、オレの故郷である非武装地帯を
流れている河だ・・・」










△「やっぱり・・・、ヲタクさんにはこの名曲を聴いて欲しい」
「あの素晴らしい愛をもう三度・・・」





（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

雪岳山の初雪

△グーグルマップより

漢拏山（１９５０m、済州島）、智異山（１９１５m）に次ぐ、韓国
第三の高峰である雪岳山（１７０８m）で、１０月１７日午前、今年の
初雪が観測されたとのこと。

日本列島北部の山岳地帯に比べれば若干遅い初雪だ。

しかし、韓国の秋は短く、冬の訪れは早い。

雪岳山の初雪の報とともに、そろそろ韓国では本格的な冬支度が
始まるのだろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■설악산 첫눈
雪岳山に初雪
（連合ニュース　１０月１７日）



17일 오전 설악산국립공원에 해발 1천708m 대청봉을 중심으로
올가을 첫눈이 내렸다.
１７日午前、雪岳山国立公園では、標高１７０８mの大青峰を中心に
この冬の初雪が観測された。








△「そんなことよりイッ！今日、オマエが目をウルウルさせながら
聴いていた、いかにも思春期って感じの歌は何だ？
正直に題名を教えろ」
「え？『手紙　拝啓　四十五の君へ』と『４５の夜』の
２曲です、だと？」
「・・・・何かが微妙におかしい気がする。それにオマエは
すでに４５を過ぎている・・・」








△「四十五の君へ・・・、これは、ヲタクさんの新しい
飲み友だちのオヤジの十八番ですね・・・」


（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）