米と小石

当ブログと相互リンクさせていただいている「釜山でお昼を」に
よれば、殖民地時代の釜山の精米所では、精米作業の前に、
モミに交じった小石を取り除くため多数の作業員を雇っていた
とのこと。

過去、朝鮮の稲作では、精米前のどこかの過程で、モミに多量の
小石が混ざっていたのである。

「ヲタク」は、そのどこかの過程とは、稲刈り後の稲の乾燥過程に
あったのではないかと見ている。


△日本における伝統的な稲の乾燥法（photolibraryより）

日本の稲作では、機械化以前の段階でも、杭や棒を使って
脱穀前の稲を地面から離して天日に干すやり方が一般的だった。

籾（もみ）すり前に庭先などで、筵（むしろ）の上でモミを天日干し
するのは、あくまで補助的な乾燥法だったと見ていいだろう。

しかし、木や竹の杭や棒が利用しにくかった朝鮮では、脱穀後に
モミを地面に広げて干すやり方が乾燥法の中心だった可能性が
強い。

「ヲタク」が、そう推測する理由が、この秋もまた、韓国メディアの
フォトニュースになっていた。

韓国の農村の一部では、現在でも、モミを道路上などの地面に
干す習慣が残っており、秋の農村の風物詩ともなっているのだ。

もちろん、現在では、小石などが混ざらないよう、モミの下には
シートを敷くようだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 누렇게 익어가는 벼
黄金色に輝くモミ
（連合ニュース　１０月１１日）

11일 충북 단양군 가곡면 대대2리 마을 앞 도로에서 한
농민이 갓 수확한 벼를 건조하기 위해 바삐 손을 놀리고 있다.
１１日、忠清北道タンヤン郡カゴク面の農村で、一人の農民が、
収穫したてのモミを乾燥させるため道路上に干している。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

ミソってヨソる

「ミソってヨソる」。

はたして、この日本語を理解できる日本人が、この日本に
どのくらいいるだろうか？

日ごろから日本語の新しい俗語に特別な関心を寄せている
人でもない限り、一般的には、日本人にもわからない日本語だろう。

自慢にもならない話だが、上の言葉の意味が「ヲタク」にはわかる。

なぜなら、「ヲタク」は、毎日のように韓国の京郷新聞の日本語
講座に目を通しているからである。

前置きが回りくどくなってしまったが、「ミソってヨソる」の意味は、
「３０代になって４０代になる」・・・。

つまり、「ミソる」とは「３０代になる」こと、「ヨソる」とは「４０代に
なる」ことを意味する。日本語の新しい俗語なのだそうだ。
ちなみに語源は、「三十路（みそじ）」と「四十路（よそじ）」。

例によって、実際にどれくらい使われている俗語なのかは、
「ヲタク」にはわからない。

はるか昔にミソり、そして、もうずいぶん前にヨソってしまった
自分自身を、全く新しい表現で悲しく振り返りながら、京郷新聞の
関連講座を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 日本語　１１６９回　「ヨソる」
（京郷新聞　１０月１１日）

<解説部分>

昨日は、女性が３０代になることを、「三十路（みそじ）」を
もじって「ミソる」と表現することを紹介しました。「三十路」と
同じような表現がもう一つありますが、それが４０代を
指す「四十路（よそじ）」です。２０代や５０代にはこうした
表現は使われません（※）。「四十路」という言葉も同じように
もじって、「４０代になる」という意味で「ヨソる」と言います。


（※ヲタク注）正確には「五十路（いそじ）」という表現もある。





△「私といっしょにチャゲアスのLOVE SONGを
聴くヲタクさん・・・。まだまだお若いです」







△「その曲は、オレが若いころ、よくカラオケで
歌っていた曲だッ！」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。