モンペと韓国女性

女性向けの作業用ズボンである日本のモンペは、韓国でも
中高年女性らを中心に愛用者が多く、韓国語でも、そのまま
「몸빼（モンペ）」で通っている。


△韓国のモンペ

ただ、韓国に定着した他の日本文化と同じく、韓国のモンペは、
もはや韓国式モンペとして、色や柄（がら）・デザインなど、
一目見て日本のモンペとは異なる独自の道を歩んでいる。


△韓国の夏用モンペ

今回、韓国の４人組女性歌手グループ、ジュエリーの
メンバー２人が、ボランティアで老人会館を訪問し、モンペ姿で
演歌を披露し、好評を得たとのこと。

ここでは、韓国経済新聞の関連記事を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■쥬얼리 김은정-박세미 ‘몸빼 트로트 듀오’ 결성?
ジュエリーの２人、モンペ姿で演歌披露
（韓国経済新聞　５月２６日）

쥬얼리의 김은정과 박세미가 어른들 앞에서 몸빼
바지를 입고 노래를 부르고 있는 사진이 공개돼
누리꾼들의 관심을 끌고 있다.
ジュエリー（女性４人組歌手グループ）のキム・ウンジョンと
パク・セミが、高齢者らを前にモンペ姿で歌を披露する
写真が公開され、ネット上で関心を集めている。

두 사람은 독거노인 봉사활동의 일환으로 몸빼 바지를
입고 나란히 서 어른들이 좋아하는 트로트를 열창한
것으로 알려졌다.
２人は１人暮らしの高齢者を励ますボランティア活動の
一環として、そろってモンペ姿で登場し、高齢者らが好きな
演歌を熱唱した。

김은정과 박세미가 잠시 결성한 이른 바 ‘몸빼 트로트
듀오’는 노인종합복지회관의 어르신들에게 좋은 반응을
얻었다는 후문이다.
２人が一時的に結成した「モンペ演歌ユニット」は、
老人総合福祉会館に集まった高齢者たちから大きな
好評を得た。

사진을 본 일부 누리꾼들은 “몸빼 트로트 듀오를
결성한 건가요?”, “몸빼 바지도 잘 어울리네”, “몸빼
입고 노래 부르니 더 흥겨운 것 같다”, “몸빼 바지 입고
트로트 듀오로 나서도 손색이 없을 것 같다” 등의
재미있는 반응을 보였다.
写真を見たネットユーザーらは、「モンペ演歌ユニットを
結成したのか？」、「モンペ姿もけっこうオシャレでよく
似合っている」、「モンペ姿で歌うと、より楽しそうに見える」、
「モンペ姿で歌う演歌デュオとしてデビューしても成功し
そうだ」などのコメントを寄せた。










△「韓国のモンペにまで
粘着する中年男って・・・」
「ゾクゾクするほどすてきです。うふふ」

（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）